1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:04,040 --> 00:00:08,439 KRONIKA ZASLUŠNÝCH PŘÍHOD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,240 --> 00:00:12,839 Napsal: 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,479 HRAJÍ: 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,959 Hudba od: 7 00:01:02,680 --> 00:01:04,759 Kameraman: 8 00:01:05,080 --> 00:01:07,439 Režie: 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,199 Na světě je jen jedna země, 10 00:01:10,360 --> 00:01:14,039 To dává Polákovi trochu štěstí Vlast dětství - 11 00:01:14,080 --> 00:01:15,399 navždy zůstane 12 00:01:15,480 --> 00:01:18,039 Svatý a čistý, jako láska, úplně první. 13 00:01:18,080 --> 00:01:19,119 ADAM MICKIEWICZ 14 00:03:22,560 --> 00:03:23,679 děkuji. 15 00:03:25,120 --> 00:03:26,919 Kontrola vstupenek, prosím. 16 00:03:29,360 --> 00:03:30,759 Děkuju. 17 00:03:35,520 --> 00:03:36,879 Váš lístek, prosím. 18 00:03:39,400 --> 00:03:40,599 Děkuju. 19 00:03:44,240 --> 00:03:45,399 Děkuju. 20 00:03:45,440 --> 00:03:48,039 - Na univerzitě, že? - Ještě ne. 21 00:03:48,600 --> 00:03:52,319 Krásná čepice. Nádherná výšivka, tak jsem si myslel, že studuješ. 22 00:03:52,560 --> 00:03:55,439 Je to náš zvyk, děláme to před závěrečnými zkouškami. 23 00:03:55,480 --> 00:03:57,959 Něco se tu píše. 24 00:03:58,520 --> 00:04:01,199 Podle aspera ad astra. To je motto naší školy. 25 00:04:01,800 --> 00:04:05,719 Víš, ve vedlejším kupé 26 00:04:06,160 --> 00:04:10,359 existuje skutečný arcibiskup cestování. 27 00:04:11,360 --> 00:04:14,959 Viděl jsi? Neztrácejte čas! 28 00:04:31,920 --> 00:04:35,159 Podívej, mladý muži. Krásný. 29 00:04:35,840 --> 00:04:36,999 Ano. 30 00:04:43,600 --> 00:04:48,799 Nemůže nás vidět. Takhle to všechno začne. 31 00:04:50,520 --> 00:04:51,839 co se stane? 32 00:04:53,040 --> 00:04:55,439 Vracím se sem víc a víc často, 33 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 Přicházím v noci, z daleka, někdy i za denního světla. 34 00:05:00,200 --> 00:05:01,959 půjdu také pryč. 35 00:05:02,880 --> 00:05:04,079 Vím všechno. 36 00:05:06,160 --> 00:05:07,999 A co mě v životě čeká? 37 00:05:08,440 --> 00:05:12,239 možná bych věděl, ale nesmím říct, 38 00:05:12,760 --> 00:05:14,959 někdy je lepší nevědět. 39 00:05:15,840 --> 00:05:17,919 Ztratil jsem čepici v přihrádka, 40 00:05:18,120 --> 00:05:19,439 Musím se vrátit. 41 00:05:20,200 --> 00:05:23,279 S výšivkami? Neztratíš to. 42 00:05:23,760 --> 00:05:26,439 Ale nikdy nebudeš nosit jakýkoli jiný. 43 00:06:31,840 --> 00:06:33,159 Wicio? 44 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Pojď ke mně. 45 00:06:36,480 --> 00:06:38,199 Co je zase, mami? 46 00:06:38,560 --> 00:06:40,039 Pojď sem, dítě. 47 00:06:43,600 --> 00:06:46,559 - Hezký, ty jsi. - Mami, to je škoda. 48 00:06:46,880 --> 00:06:49,279 Nejkrásnější. Nikdo jiný jako ty neexistuje. 49 00:06:49,600 --> 00:06:52,519 - Přísahám, že uteču. - Je to tvůj dárek, synu. 50 00:07:02,520 --> 00:07:04,519 Co když neprojdu finále? 51 00:07:05,080 --> 00:07:07,079 Tak kdo bude, když vy ne? 52 00:07:07,320 --> 00:07:08,999 Může se stát mnoho věcí. 53 00:07:11,200 --> 00:07:13,919 Musíš být nejlepší, vždy jsi byl. 54 00:07:14,080 --> 00:07:16,119 Jak můžeš říct takové blbosti? 55 00:07:16,280 --> 00:07:19,319 Budete skvělý lékař. Profesor. 56 00:07:19,800 --> 00:07:21,439 Pomůžeš všem, 57 00:07:21,800 --> 00:07:26,399 bohatí a chudí, králové a žebráci. 58 00:07:26,800 --> 00:07:29,039 Mami, ty to popleteš. 59 00:07:29,920 --> 00:07:33,759 Jen slabí lidé mohou být šikanováni. jsi silný. 60 00:07:34,240 --> 00:07:37,439 Pojď sem. Proboha, pojď. 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,159 jsem zpět od mé tety, dědy. 62 00:07:42,200 --> 00:07:43,559 jaká byla dovolená? 63 00:07:43,600 --> 00:07:45,919 velmi dobré, kdyby nebyla potopa. 64 00:07:58,640 --> 00:08:04,399 Jadzia, mé dítě, bude to dlouho trvat, než umřu? 65 00:08:05,880 --> 00:08:09,679 Doufám, že ne, tati. Bůh má milost. 66 00:08:10,920 --> 00:08:12,999 Tak mi pomoz, Bože. 67 00:08:14,880 --> 00:08:16,639 A co to je na tvou hlavu? 68 00:08:18,360 --> 00:08:19,999 Univerzitní čepice. 69 00:08:20,280 --> 00:08:23,359 Je Wiciu už na univerzitě? 70 00:08:25,120 --> 00:08:28,199 nic nevím, nikdo mě neinformuje. 71 00:08:28,560 --> 00:08:32,479 Ještě ne, tati. Za měsíc projde svým finále. 72 00:08:33,040 --> 00:08:35,239 On začne medicína letos na podzim. 73 00:08:35,880 --> 00:08:37,359 Podzim, říkáte? 74 00:08:38,600 --> 00:08:40,399 Nebudu žít až do podzimu. 75 00:08:41,120 --> 00:08:44,159 Díky bohu, nebudu. 76 00:08:55,840 --> 00:08:57,199 Dobrý den! 77 00:08:58,680 --> 00:08:59,999 Mám prosbu, chlapče. 78 00:09:00,040 --> 00:09:02,079 Vezměte tento telegram plukovníkovi Nałęcz, 79 00:09:02,120 --> 00:09:04,559 mých dětí je hrstka, Nemůžu se dostat ven. 80 00:09:04,640 --> 00:09:08,079 Víš, nová rodina, žijí ve vojenském statku. 81 00:09:08,960 --> 00:09:12,119 Je unavený, pane Kiežune, přímo z vlaku. 82 00:09:13,000 --> 00:09:16,919 Unavený? S těmito růžovými tvářemi? Takového syna ti všichni závidí. 83 00:09:17,240 --> 00:09:21,239 Vezmi moje kolo a řekni jim, aby to označili přesnou hodinu doručení. 84 00:09:22,360 --> 00:09:23,479 Sakra. 85 00:09:23,760 --> 00:09:26,479 Zapomněl jsem vypnout žehličku. Děkuju! 86 00:09:28,560 --> 00:09:32,639 Vezmi to, Wicio. Možná jim přinesete štěstí. 87 00:09:35,320 --> 00:09:36,959 Může to být dobrá zpráva. 88 00:10:18,000 --> 00:10:21,279 - Co je, pane? - Telegram z pošty. 89 00:10:24,400 --> 00:10:27,839 neboj se, pes tě nekousne. 90 00:11:00,840 --> 00:11:03,839 - Co se stalo, Zosie? - To je ten příspěvek. 91 00:11:03,880 --> 00:11:05,639 Muž přinesl telegram. 92 00:11:05,680 --> 00:11:07,119 kde to je? 93 00:11:14,600 --> 00:11:17,239 Mami, táta přichází! 94 00:11:20,640 --> 00:11:22,519 Mami, zítra přijede táta. 95 00:11:23,440 --> 00:11:26,439 Vidíš, měl jsem předtuchu. Snil jsem o vlaku. 96 00:11:26,600 --> 00:11:29,279 Běh po zemi, ne na kolejích. 97 00:11:30,960 --> 00:11:32,559 Podepište účtenku. 98 00:11:36,680 --> 00:11:38,759 Napište prosím přesný čas. 99 00:11:40,400 --> 00:11:42,799 Musíme mu dát tip za jeho snahu. 100 00:11:42,840 --> 00:11:44,559 Ano, dejte mu 50 grošů. 101 00:11:51,320 --> 00:11:53,319 Neřekl jsi mi, že otec píše: 102 00:11:53,360 --> 00:11:55,559 'Přicházíme' a ne „přijdu“. 103 00:11:55,600 --> 00:11:57,639 nevšiml jsem si. Jsem tak šťastný. 104 00:11:58,560 --> 00:12:00,519 Mohli bychom mu dát 1 zl. 105 00:12:00,680 --> 00:12:02,679 Milujete rozmazlování lidí. 106 00:12:04,360 --> 00:12:05,919 50 je dost. 107 00:12:07,000 --> 00:12:08,319 Dost. 108 00:12:08,840 --> 00:12:11,919 Ano, to je vše. Děkuji, dámy moje. 109 00:12:12,120 --> 00:12:13,959 přeji ti to dobrou noc. 110 00:12:14,560 --> 00:12:18,439 Děkuji za tip. Pokusím se vydělat velké jmění. 111 00:12:18,960 --> 00:12:20,119 omlouvám se. 112 00:12:37,560 --> 00:12:39,279 Vidíš, co se stalo? 113 00:12:42,320 --> 00:12:45,279 Možná se do ní zamiluji? co myslíš? 114 00:12:46,840 --> 00:12:49,519 Možná budu mít zlomené srdce a zemřít? 115 00:13:05,120 --> 00:13:07,359 Witko, pojď, já ti to řeknu něco. 116 00:13:07,400 --> 00:13:09,599 Ahoj Lovko. co tady děláš? 117 00:13:09,640 --> 00:13:12,119 - Nic, jen čůrat. - Ale kromě toho? 118 00:13:12,320 --> 00:13:14,319 Hrajeme jackstraws. Přijďte se podívat. 119 00:13:14,400 --> 00:13:16,039 Pojď, jdu domů. 120 00:13:16,080 --> 00:13:20,479 Nech toho, požádali mě abych ti přinesl. 121 00:13:35,960 --> 00:13:39,119 Oh, Wicio, dlouho jsem tě neviděl. 122 00:13:40,320 --> 00:13:42,519 Tvoje máma tě poslala do venkov, 123 00:13:42,720 --> 00:13:45,599 bojí se místních dívek ubližovat ti. 124 00:13:47,240 --> 00:13:50,319 Také bychom si takového chlapce nechali my sami. 125 00:13:52,040 --> 00:13:54,719 Připomínám ti, jsem tvůj snoubenec. 126 00:13:55,600 --> 00:13:58,599 Lova, prázdná slova. 127 00:14:01,600 --> 00:14:03,759 co mám z tohoto angažmá? 128 00:14:03,800 --> 00:14:05,079 Co? 129 00:14:07,040 --> 00:14:11,279 Rozkoš. Fyzické spokojenost. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,359 Jdi pryč, ty chlípný. 131 00:14:21,120 --> 00:14:23,799 Hrajeme nebo ne? Proboha! 132 00:14:28,680 --> 00:14:30,479 Podívej, žárlí. 133 00:14:32,840 --> 00:14:33,999 Wicio...? 134 00:14:35,200 --> 00:14:39,199 Byl byste tak laskav jak přehrát desku znovu? 135 00:15:04,520 --> 00:15:11,639 Podzimní růže, Růže žluté, červené a sladké. 136 00:15:12,240 --> 00:15:19,239 Podzimní růže jako tvé krásné růžové rty. 137 00:15:22,240 --> 00:15:23,759 Drzé husy... 138 00:15:29,560 --> 00:15:30,959 Aby vedl studenty dál. 139 00:15:31,960 --> 00:15:35,439 Máma by raději šla spát, tady pro tebe nic není. 140 00:15:42,520 --> 00:15:44,599 Jaký to osud. 141 00:15:51,760 --> 00:15:53,239 Jaká katastrofa. 142 00:15:58,840 --> 00:16:01,359 Pane, jak strašný rok. 143 00:16:06,720 --> 00:16:08,919 Říkají bude zase válka. 144 00:16:09,240 --> 00:16:11,119 Říkají to každý rok. 145 00:16:14,960 --> 00:16:18,039 Nemáš chuť kurva jeden z nich? 146 00:16:18,960 --> 00:16:22,079 Proč já, ne ty? Ty jsi ten statečný. 147 00:16:22,320 --> 00:16:24,199 Mám ve městě přítelkyni. 148 00:16:24,400 --> 00:16:26,919 vy? koho chceš oklamat? 149 00:16:27,320 --> 00:16:28,719 Přísahám Bohu. 150 00:16:28,920 --> 00:16:30,319 Ukaž mi obrázek? 151 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 Teď v noci? Ale mohl bys dostat jeden z nich nebo dokonce oba. 152 00:16:34,720 --> 00:16:37,199 Jsou staří. Může být třicet. 153 00:16:37,560 --> 00:16:40,279 To je pravda. Ale nic necítíte? 154 00:16:41,200 --> 00:16:43,199 Já ano, každý by to udělal. 155 00:16:45,360 --> 00:16:48,439 Mám takové nutkání, můj tvrdý by rozbil prkno. 156 00:16:48,760 --> 00:16:49,999 Každý má. 157 00:16:50,080 --> 00:16:52,839 - Dejte kolo panu Kiežunovi. - Jdi pryč! 158 00:17:20,440 --> 00:17:23,399 jsi to ty? Přivedl jsi nás včerejší telegram? 159 00:17:23,440 --> 00:17:25,919 Dal jsi mi 50 grošů. 160 00:17:26,280 --> 00:17:30,599 Nechtěl jsem tě urazit, Udělal jsem to ze zvyku. 161 00:17:30,960 --> 00:17:34,719 nejsem uražen. budu držet mince na památku. můžu? 162 00:17:35,520 --> 00:17:38,959 Nevím. Je to vhodné? Co myslíš, Zuzo? 163 00:17:42,600 --> 00:17:43,759 Jdeme. 164 00:17:59,760 --> 00:18:01,799 je mi to líto Stál jsem tak. 165 00:18:01,880 --> 00:18:04,079 Nevěděl jsem seděl jsi tam. 166 00:18:04,120 --> 00:18:07,599 Vítejte. Můžete sedět na volné lavičce. 167 00:18:07,640 --> 00:18:11,199 děkuji, ale brzy se zastavíme. 168 00:18:12,040 --> 00:18:13,319 Přepadne vás mráz po zádech. 169 00:18:13,520 --> 00:18:15,439 Proč jsem tě předtím neviděl? 170 00:18:16,560 --> 00:18:20,039 Necestoval jsi do školy? vlakem před Velikonocemi? 171 00:18:20,520 --> 00:18:22,679 Mám, rok a půl. 172 00:18:23,360 --> 00:18:26,959 To je nemožné. Vidím tě poprvé ve vlaku. 173 00:18:27,280 --> 00:18:29,879 A včera jsem tě viděl poprvé v životě. 174 00:18:30,320 --> 00:18:33,919 To nemůže být. Několikrát jsi mě přetlačil. 175 00:18:34,640 --> 00:18:37,519 A v zimě vy, chlapci, trefil nás sněhovými koulemi. 176 00:18:39,200 --> 00:18:42,359 Nemůžu tomu uvěřit. Vzpomněl bych si na tebe. 177 00:18:44,040 --> 00:18:46,999 Ale ne. Budu s tím muset žít. 178 00:18:48,120 --> 00:18:50,359 Proč jsi to řekl? Není to pravda. 179 00:18:50,680 --> 00:18:53,999 - Že budu žít? - Ne, nevšiml jsem si vás. 180 00:18:57,920 --> 00:18:59,359 Oh, to je naše zastávka. 181 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Stanice Kolonia! 182 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Uvidíme se kolem! 183 00:19:31,440 --> 00:19:33,679 Čekal jsi na ně, ty blázen. 184 00:19:33,720 --> 00:19:36,839 Díval jsem se. Který děláš ty jako? Alina? 185 00:19:37,160 --> 00:19:40,839 Nevím, jestli se mi někdo líbí. Možná mám rád jen medicínu. 186 00:19:40,920 --> 00:19:42,479 - Vsadíme se? - O čem? 187 00:19:42,520 --> 00:19:44,759 Že tě zabalila kolem prstu. 188 00:19:44,800 --> 00:19:46,599 - SZO? - Alina! 189 00:19:47,600 --> 00:19:51,599 - Je to ošklivé jméno. - Později to bude krásné. 190 00:19:52,000 --> 00:19:54,919 Proč mě nemůžeš nechat na pokoji. Žárlíš? 191 00:19:56,400 --> 00:19:59,359 - Možná. Vsadíme se? - A co? 192 00:19:59,840 --> 00:20:02,999 Nepochopitelné. Když vyhraju, můžu ti dát úkol. 193 00:20:03,360 --> 00:20:06,559 Lovka! Máš ji rád, Lev Tygrysovich, že? 194 00:20:06,600 --> 00:20:09,199 Říkal jsi, že jsi ji poprvé potkal před pár dny. 195 00:20:09,240 --> 00:20:12,239 Opravdu tu žila na rok a půl? 196 00:20:12,320 --> 00:20:14,279 Možná. Takže sázka? 197 00:20:15,040 --> 00:20:16,239 co můžu vyhrát? 198 00:20:16,640 --> 00:20:18,519 To samé jako já. Podej mi ruku. 199 00:20:21,800 --> 00:20:23,439 Nech to být. Sázka. 200 00:20:39,840 --> 00:20:41,279 Takže malý králíčku? 201 00:20:42,280 --> 00:20:43,719 Pamatuješ si mě? 202 00:20:44,240 --> 00:20:45,719 Dej mi svůj kožich, 203 00:20:46,120 --> 00:20:49,479 abych mohl jít k vaší paní a být s ní až do pozdních hodin. 204 00:20:52,400 --> 00:20:54,039 Nebo mě alespoň pusťte dovnitř. 205 00:21:28,560 --> 00:21:31,679 Pojď, drahá, je pozdě, začíná být opravdu zima. 206 00:21:32,040 --> 00:21:35,039 Máš pravdu, musíme brzy vstávat zítra. 207 00:21:35,160 --> 00:21:36,839 Ale dáme si čaj první. 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,119 udělám. 209 00:22:07,840 --> 00:22:11,319 Pusťte mě dovnitř, nebraňte se. 210 00:22:12,240 --> 00:22:14,479 Nech to být, sežereš mě 211 00:22:15,440 --> 00:22:17,959 nebo budu dlouho žít a šťastně až do smrti. 212 00:22:54,560 --> 00:22:58,039 Vím, že je to nechutné, králíčku, ale je to jen jednou. 213 00:22:58,240 --> 00:22:59,959 Jednou za život. 214 00:24:13,440 --> 00:24:15,839 To je ono, co dělá? 215 00:24:16,200 --> 00:24:17,639 To vše za nic. 216 00:24:19,520 --> 00:24:21,319 Nadarmo. 217 00:24:23,560 --> 00:24:24,999 Zapněte světlo. 218 00:24:25,080 --> 00:24:27,839 Nemáš co ztratit. Slyšíš mě? 219 00:24:27,880 --> 00:24:30,359 zapni to, Nařizuji ti ze všech sil. 220 00:25:05,920 --> 00:25:09,199 To bylo poprvé a naposledy. Sbohem, příteli. 221 00:25:12,480 --> 00:25:14,119 Rexi! Zde! 222 00:25:15,520 --> 00:25:17,799 co se děje? Kdo je na zahradě? 223 00:25:18,160 --> 00:25:21,279 Vidíš, rottere, já ti dám k lapačům psů. 224 00:25:30,280 --> 00:25:33,279 - Kdo je tady? - Omlouvám se, ztratil jsem cestu. 225 00:25:37,640 --> 00:25:39,479 Koho hledáte, pane? 226 00:25:39,800 --> 00:25:43,119 Chtěl jsem najít ulici která vede na hřbitov. 227 00:25:43,560 --> 00:25:48,799 Není to cesta na hřbitov, vede k vojenskému statku. 228 00:25:49,640 --> 00:25:53,879 Moje matka zemřela v cizí zemi, tady chtěla zemřít, 229 00:25:55,560 --> 00:25:59,399 k odpočinku na tomto hřbitově kostel, na lesním kopci. 230 00:26:00,360 --> 00:26:04,039 Není tam žádný hřbitov. Prostě lesní mýtina. 231 00:26:05,360 --> 00:26:10,959 Je to tak, hřbitov zatím není. Objeví se na konci války. 232 00:26:11,520 --> 00:26:14,399 Nevedl bys mě trochu, Wicio? 233 00:26:17,440 --> 00:26:19,679 Já slyším rádio a ty? 234 00:26:30,920 --> 00:26:32,399 jak mě znáš? 235 00:26:32,760 --> 00:26:36,359 Už jsem tě znal, moc si to nepamatuji. 236 00:26:37,120 --> 00:26:38,879 Proveď mě, jestli můžeš. 237 00:26:41,240 --> 00:26:43,799 Dnes jsem se zamiloval a pak jsem vypadl. 238 00:26:44,760 --> 00:26:49,359 Pamatuji si, budete milovat každého jiné strašně až... 239 00:26:49,440 --> 00:26:50,719 Do čeho? 240 00:26:51,720 --> 00:26:54,159 Uvidíš, bude to brzy. 241 00:26:55,840 --> 00:26:57,239 Jak vzpomínáš? 242 00:26:58,320 --> 00:27:00,119 Je to v mé paměti. 243 00:27:03,160 --> 00:27:06,959 Tolik lesů jahody, brzy dozrají. 244 00:27:09,840 --> 00:27:11,039 kdo jsi? 245 00:27:27,720 --> 00:27:30,599 Witeku, hledal jsem tě celý večer. 246 00:27:34,200 --> 00:27:36,559 - Co chceš? - Greta je nemocná. 247 00:27:36,720 --> 00:27:38,039 Sežeň doktora. 248 00:27:38,920 --> 00:27:42,639 Kde ho najdu? Má vysokou horečku. 249 00:27:42,960 --> 00:27:44,319 Nemůžu nic dělat. 250 00:27:44,520 --> 00:27:47,959 jak to? Drž hlavu uvnitř lékařské knihy po celý den. 251 00:27:48,040 --> 00:27:50,239 Přísahám bohu, nemůžu si pomoct. jsi blázen? 252 00:27:50,280 --> 00:27:53,279 - A kdo vyléčil Lovku? - Lovka právě měla zácpu. 253 00:27:53,320 --> 00:27:56,039 - Nechceš pomoct? - Mám, ale nemůžu. 254 00:27:56,080 --> 00:28:00,239 - Jste příliš líní se přijít podívat? - Vidím, ale moc to nepomůže. 255 00:28:11,600 --> 00:28:12,959 Spíš? 256 00:28:17,640 --> 00:28:19,719 Wicio přišel zkontrolovat vás. 257 00:28:21,160 --> 00:28:24,959 jsem v pohodě. opravdu, Vypil jsem nějaké bylinky. 258 00:28:25,800 --> 00:28:27,639 Zítra mi bude lépe. 259 00:28:28,160 --> 00:28:30,719 Pojď, sedni si na postel. 260 00:28:53,680 --> 00:28:57,079 - Co myslíš? - Přineste hodinky s máchou rukou. 261 00:29:01,840 --> 00:29:03,919 Nechceš jít do školy? 262 00:29:05,560 --> 00:29:06,999 Podej mi ruku. 263 00:29:16,240 --> 00:29:17,839 Žádná horečka není. 264 00:29:19,760 --> 00:29:22,639 To nemůže být, hořela večer. 265 00:29:24,160 --> 00:29:25,839 Požádala mě, abych tě přivedl. 266 00:29:28,360 --> 00:29:29,679 Já ne. 267 00:29:30,720 --> 00:29:34,999 Vidíš, ona lže. Vezmi si košili vzhůru, ty německá krávo. 268 00:29:36,120 --> 00:29:37,359 Nebudu. 269 00:29:37,520 --> 00:29:39,279 Berlínské představení. 270 00:29:40,080 --> 00:29:41,439 já nechci! 271 00:29:42,160 --> 00:29:43,999 Stydíš se za svá záda? 272 00:29:46,800 --> 00:29:49,279 Pokračuj, prozkoumej ji. 273 00:30:14,240 --> 00:30:15,879 Nic neslyším. 274 00:30:17,280 --> 00:30:18,399 a co? 275 00:30:20,320 --> 00:30:22,559 Nic. Tohle všechno je mi divné. 276 00:30:23,440 --> 00:30:24,559 Co je to? 277 00:30:25,720 --> 00:30:27,879 Nic. Všechno je v pořádku. 278 00:30:28,280 --> 00:30:29,559 V pořádku? 279 00:30:30,840 --> 00:30:33,479 - Takže je zdravá? - Zdá se. 280 00:30:36,680 --> 00:30:40,159 -Ty jsi to věděl! - Tak proč jsi chtěl doktora? 281 00:30:41,960 --> 00:30:45,919 ty jsi idiot, blázen, šmejd. 282 00:30:46,560 --> 00:30:50,159 - Jak se opovažuješ? - Ty německý smrad! 283 00:30:53,280 --> 00:30:57,239 Jaká drzost! Troufá si říct, že jsem Němec! 284 00:31:04,560 --> 00:31:10,679 Podívej se mi pod oči. Jsem skutečný Mongol, že? 285 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Musím změnit to hloupé jméno. 286 00:31:16,120 --> 00:31:18,159 Co se děje, můj synu? 287 00:31:18,760 --> 00:31:20,239 - Gówno - sakra. - Byl? 288 00:31:27,320 --> 00:31:29,999 - Gówno. - Co je KUVNO? 289 00:31:33,400 --> 00:31:36,039 Zavři svou hubu, ty Meklenburský Prus! 290 00:31:36,600 --> 00:31:40,119 Tolik let a vy nenaučili jste se lidskou řeč? 291 00:31:40,760 --> 00:31:43,599 Čí chleba jíš, ty starý xenofob? 292 00:31:49,160 --> 00:31:52,319 Zeptám se vás jen na jednu věc: říkejte mi Władek. 293 00:31:52,760 --> 00:31:54,599 A příjmení je Drewnowski. 294 00:31:54,680 --> 00:31:56,639 Władysław Drewnowski, pochopit? 295 00:31:57,120 --> 00:31:58,879 - Wićka, víš? - Já ne. 296 00:31:58,920 --> 00:32:00,479 - Máš štěstí. - Já, štěstí? 297 00:32:00,560 --> 00:32:03,159 - Ano, ty. - Zbláznil ses, Engele? 298 00:32:04,080 --> 00:32:05,759 Ne Engel, Władek. 299 00:32:07,240 --> 00:32:10,399 Władek, co jsi chtěl říct? co to znamená? 300 00:32:10,680 --> 00:32:12,719 Jdi do háje! Zum teufel. 301 00:32:12,880 --> 00:32:14,279 Počkejte, co je? 302 00:33:10,360 --> 00:33:13,639 Poslouchejte mě, poslouchejte mé rozkazy. 303 00:33:15,160 --> 00:33:19,359 jsem zlý, sobecký, chladný jedinec. 304 00:33:20,360 --> 00:33:22,799 Pokud jsem to udělal něco takového, 305 00:33:22,840 --> 00:33:25,119 musíš mě poslouchat. 306 00:33:25,600 --> 00:33:29,519 Poslouchej, máš abys teď vstal a přišel ke mně. 307 00:33:30,320 --> 00:33:33,039 Hrál jsem záškoláka ze školy pro tebe. 308 00:33:33,600 --> 00:33:36,959 Počítám do deseti: jedna, dvě... 309 00:33:37,480 --> 00:33:41,199 tři... čtyři... pět... šest... 310 00:33:42,840 --> 00:33:45,679 sedm... sedm a půl... 311 00:33:46,920 --> 00:33:49,639 osm... osm a jedna čtvrtá... 312 00:33:54,760 --> 00:33:57,439 Naposled Nařizuji ti, abys přišel. 313 00:33:58,360 --> 00:34:02,119 Pokud to neuděláte, budete toho litovat až do konce svého života. 314 00:34:12,800 --> 00:34:15,399 V pořádku. nebudu objednávat. 315 00:34:17,160 --> 00:34:19,239 Ze vší své síly tě prosím, 316 00:34:19,280 --> 00:34:22,759 Modlím se, abys mě poslouchal a přijít. 317 00:34:23,680 --> 00:34:25,999 Pokud ne, budu tě proklínat. 318 00:34:26,360 --> 00:34:27,839 Dobré ráno. 319 00:34:30,320 --> 00:34:31,639 Dobré ráno. 320 00:34:32,800 --> 00:34:34,839 Volali jste mi, tak jsem tady. 321 00:34:34,880 --> 00:34:36,879 Ale já nechtěl... 322 00:34:37,520 --> 00:34:43,359 jak to? Cítil jsem nějaké tekutiny, tak jsem musel vynechat školu. 323 00:34:44,080 --> 00:34:45,999 To musí být omyl. 324 00:34:46,520 --> 00:34:49,839 Vím, že jsi nechtěl. Vrátil jsem ti knihu. 325 00:34:49,880 --> 00:34:51,239 Jakou knihu? 326 00:34:52,960 --> 00:34:55,079 Chemie. poznáváte? 327 00:34:55,240 --> 00:34:58,439 Ne. Vlastně ne. Nevím. 328 00:34:59,840 --> 00:35:02,279 Na stránce je váš podpis titulní strana. 329 00:35:02,720 --> 00:35:06,119 Může být, nevzpomínám si. Děkuji za vaše potíže. 330 00:35:06,680 --> 00:35:10,399 Víš, měl jsem z tebe pocit na mě čekal. 331 00:35:11,560 --> 00:35:15,559 přísahám. Včera v noci se mi o tobě zdálo, 332 00:35:18,400 --> 00:35:21,719 moc si nepamatuji, ale byl jsi to ty, jsem si jistý... 333 00:35:22,200 --> 00:35:24,079 to musí být omyl. 334 00:35:24,960 --> 00:35:28,079 Řekl jsi to. Ale jsem velmi dobré médium. 335 00:35:28,960 --> 00:35:32,079 Muselo tam být něco. Nemyslíš? 336 00:35:32,920 --> 00:35:35,959 Cítil jsem se špatně, odešel jsem předtím poslední dvě lekce. 337 00:35:37,680 --> 00:35:41,679 Tak proč jsem přišel na Hrad Hill? Nikdy sem nechodím. 338 00:35:41,720 --> 00:35:45,159 - Já taky ne. - Vidíš, to je zvláštní. 339 00:35:47,880 --> 00:35:49,239 Ano, je. 340 00:35:50,440 --> 00:35:53,199 Můžu si tu chvíli sednout? Jsem zadýchaný. 341 00:35:53,240 --> 00:35:54,399 Samozřejmě. 342 00:35:54,640 --> 00:35:57,639 Opravdu sis mě nevšiml? na rok a půl? 343 00:35:57,720 --> 00:36:01,279 Jsem opravdu zaneprázdněn. Hodně pracuji, já chtěl studovat medicínu. 344 00:36:02,800 --> 00:36:06,919 - Můj otec je také lékař. - A co studuje tvůj bratranec? 345 00:36:07,520 --> 00:36:11,119 Zákon. Dělal práva, ale skončil. 346 00:36:12,000 --> 00:36:13,439 Ukončit studium? 347 00:36:15,240 --> 00:36:18,559 Romantická tragédie. Milostný poměr. 348 00:36:19,640 --> 00:36:21,879 - Ale já jsem egocentrik. - Promiň? 349 00:36:22,400 --> 00:36:23,599 Ne, to nic není. 350 00:36:24,480 --> 00:36:27,799 Nevěř mi. Žádné tekutiny jsem necítil. 351 00:36:27,880 --> 00:36:30,519 Právě jsem utekl škola. Dělám to často. 352 00:36:30,560 --> 00:36:31,639 Jaká škoda. 353 00:36:31,680 --> 00:36:34,479 Ano, je to škoda. Protože jsem tě měl rád. 354 00:36:35,200 --> 00:36:37,159 Měl jsi mě rád? 355 00:36:37,600 --> 00:36:41,479 Ano, ale bylo to na začátku, před více než rokem. 356 00:36:43,520 --> 00:36:44,599 Jaká škoda! 357 00:36:45,000 --> 00:36:49,199 Není čeho litovat. Jsem monstrum. Sobecký, narcistický. 358 00:36:49,680 --> 00:36:51,399 - Stejně jako já. - Nemožné! 359 00:36:51,760 --> 00:36:53,359 - Opravdu! - Zajímavé. 360 00:36:54,320 --> 00:36:56,279 Mučili bychom navzájem. 361 00:36:56,320 --> 00:36:58,959 - Naštěstí je to všechno zastaralé. - Proč? 362 00:36:59,800 --> 00:37:02,999 - Právě jsi to řekl. - Jen abych tě naštval. 363 00:37:03,040 --> 00:37:04,759 - Opravdu? - Samozřejmě. 364 00:37:05,480 --> 00:37:08,359 Rozčilovat ostatní je moje specialita. 365 00:37:08,600 --> 00:37:12,439 - Kde jsi ztratil svou knihu? - Kde jsi to našel? 366 00:37:13,080 --> 00:37:16,919 já ne. Přinesl to pes, když jsem odcházel na vlak. 367 00:37:19,400 --> 00:37:21,319 Je tak větrno, půjdeme dolů? 368 00:37:21,400 --> 00:37:24,239 Ano, jdeme, doufám, že nikdo z škola nás vidí. 369 00:37:24,280 --> 00:37:27,159 - Nebudou. mám štěstí. - Je dobré mít štěstí. 370 00:37:27,600 --> 00:37:30,199 - Dobré a špatné. - Proč špatně? 371 00:37:30,760 --> 00:37:34,599 - Protože za štěstí se musí zaplatit. - A jak budete platit? 372 00:37:37,160 --> 00:37:41,519 Jen jednou, ale cena bude vysoká. zemřu mladý. 373 00:37:41,800 --> 00:37:44,799 Každý chce zemřít mladý. Teď je to v módě. 374 00:37:44,960 --> 00:37:46,239 Vy také? 375 00:37:46,320 --> 00:37:50,079 Vlastně ano, ale nemůžu, mám nějaké věci dělat. 376 00:37:53,440 --> 00:37:55,479 Ukážu vám krásné místo. 377 00:37:56,920 --> 00:37:58,519 Je to opravdu krásné. 378 00:38:00,360 --> 00:38:02,239 Vyrazil jsem dech. 379 00:38:07,680 --> 00:38:09,799 Pane, jak je krásná. 380 00:38:10,200 --> 00:38:13,399 Naštěstí je mi zima, vypočítaný, ne sentimentální. 381 00:38:13,560 --> 00:38:16,479 Řekl jsi to znovu: Jsem chladný, vypočítavý... 382 00:38:16,840 --> 00:38:18,719 Ne, nic jsem neřekl. 383 00:38:19,880 --> 00:38:23,279 Čtu ze rtů. Musíte buď na mě opatrný. 384 00:38:23,520 --> 00:38:24,679 budu. 385 00:38:47,040 --> 00:38:49,159 Víš, že se mi opravdu líbí zmrzlina? 386 00:38:49,200 --> 00:38:51,399 Omlouvám se, nejím zmrzlinu. 387 00:38:51,440 --> 00:38:54,159 Nebuď hloupý, kapou mi na ruce. 388 00:38:54,320 --> 00:38:55,559 Ne pro svět. 389 00:38:56,200 --> 00:38:57,719 hodím je na vás. 390 00:39:04,920 --> 00:39:07,679 Vidíš, život není nejhorší věc. 391 00:39:08,160 --> 00:39:11,759 Možná. Snadno změním názor, musíte si pamatovat. 392 00:39:11,840 --> 00:39:12,959 budu. 393 00:39:22,800 --> 00:39:24,319 co si teď myslíš? 394 00:39:24,480 --> 00:39:27,039 - O vás, samozřejmě. - Nestojím za to. 395 00:39:41,680 --> 00:39:43,079 je mi to líto. 396 00:39:43,760 --> 00:39:47,839 To nic není. Je opravdu pozdě, Musím se vrátit a ty? 397 00:39:48,040 --> 00:39:50,519 Měl bych zůstat ale trochu tě provedu. 398 00:39:56,800 --> 00:39:58,639 Udělal jsem ze sebe blázna. 399 00:39:58,680 --> 00:40:02,839 stane se, i pro chladné lidi. 400 00:40:04,000 --> 00:40:07,239 - Chceš se vrátit? - Nemám, ale musím. 401 00:40:08,360 --> 00:40:10,519 - Sbohem. - Sbohem. 402 00:40:13,520 --> 00:40:16,839 Musí se vrátit, pro štěstí. 403 00:40:21,080 --> 00:40:23,839 Požehnaná jsi mezi ženami, 404 00:40:24,400 --> 00:40:27,519 a požehnaný je plod života tvého, Ježíši. 405 00:40:28,200 --> 00:40:32,759 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj my hříšníci, 406 00:40:33,240 --> 00:40:35,799 nyní a v hodinu smrti. Amen. 407 00:40:36,520 --> 00:40:39,799 Zdrávas Maria, milosti plná, Pane je s tebou' 408 00:40:40,600 --> 00:40:42,839 požehnaná jsi mezi ženami... 409 00:40:56,280 --> 00:40:57,519 Pozor! 410 00:40:59,480 --> 00:41:07,480 Modlete se, vy louky májí ozdobené Modlete se za háje, které nám dávají stín 411 00:41:10,680 --> 00:41:18,680 Modlete se vysoké hory, údolí zelená Říční prameny, meandrující potoky. 412 00:41:23,120 --> 00:41:24,439 Witek! 413 00:41:43,960 --> 00:41:47,199 - Kam jdeš? - Uvidím, kdo volá. 414 00:41:47,240 --> 00:41:49,159 Ne. Oba víme, kdo to je. 415 00:41:49,200 --> 00:41:51,039 Není vhodné, musím jít. 416 00:41:51,080 --> 00:41:53,199 Půjdu a řeknu, že nejsi doma. 417 00:41:55,280 --> 00:41:56,519 Nejsem dítě. 418 00:41:56,560 --> 00:41:58,479 Jsi, ale ty to nevíš. 419 00:41:59,440 --> 00:42:01,639 Wicio, mám špatný pocit. 420 00:42:05,520 --> 00:42:06,999 Vím, co dělám. 421 00:42:07,240 --> 00:42:09,279 Nejsou společností pro vás. 422 00:42:18,360 --> 00:42:19,599 Jsme znepokojující? 423 00:42:19,680 --> 00:42:21,679 Ne, právě jsem dokončil svůj domácí úkol. 424 00:42:21,720 --> 00:42:24,519 Tohle je můj bratranec Sylvek, tohle je Wicio. 425 00:42:25,480 --> 00:42:27,239 Rád tě poznávám. 426 00:42:27,760 --> 00:42:29,359 Uvidíme. 427 00:42:29,680 --> 00:42:32,119 nevšímej si ho, on je vždycky takový. 428 00:42:40,000 --> 00:42:42,159 Budeme dlouho viset na plotě? 429 00:42:44,440 --> 00:42:46,879 Budete mít projížďku po řece s námi? 430 00:42:47,600 --> 00:42:50,039 chtěl bych, ale nemám kolo. 431 00:42:50,240 --> 00:42:53,599 Sednu si na rám a ty na sedle. zvládneš to? 432 00:42:53,640 --> 00:42:54,759 zkusím to. 433 00:43:11,160 --> 00:43:12,919 Rexi! U mé nohy. 434 00:43:13,360 --> 00:43:15,159 U nohou bych raději ne. 435 00:43:30,000 --> 00:43:32,079 Tak nespěchej, jsem mimo dech. 436 00:43:32,160 --> 00:43:33,759 Dobře, zpomalím. 437 00:43:33,920 --> 00:43:35,319 Zlobíš se na mě? 438 00:43:35,360 --> 00:43:38,239 Absolutně ne, jak si mohl myslet tak? 439 00:43:46,480 --> 00:43:48,919 Položme kola sem, můžeme sedět. 440 00:44:01,680 --> 00:44:03,479 Chtěl jsem, abyste se setkali. 441 00:44:05,720 --> 00:44:09,319 - Jdeš studovat medicínu? - Ano, plánuji to. 442 00:44:09,800 --> 00:44:11,799 Budete léčit plutokraty? 443 00:44:12,120 --> 00:44:15,279 Ano, pokud přijdou, ale především ti chudáci. 444 00:44:15,640 --> 00:44:18,879 Začnete s chudými a skončí u bohatých. 445 00:44:24,800 --> 00:44:27,279 Pojďme se zahřát. Chcete armwrestling? 446 00:44:27,720 --> 00:44:29,239 Pokud chcete. 447 00:44:29,440 --> 00:44:31,839 Chci, ale odvážíš se? 448 00:44:32,720 --> 00:44:34,719 Ale k čemu? Mám rád hazard. 449 00:44:36,640 --> 00:44:38,839 Vážím si hazardních hráčů, mladý muži. 450 00:44:40,200 --> 00:44:42,599 - Pro Alinu? - Nedovolím ti to! 451 00:44:43,040 --> 00:44:45,719 Jdi pryč, zlato, tohle je pro muže. Na tomto kameni? 452 00:44:46,440 --> 00:44:48,839 - Ano, bude to v pořádku. - Nechci. 453 00:44:48,880 --> 00:44:52,519 Nemám rád hloupé kousky. Witek, prosím, buď rozumný. 454 00:44:58,560 --> 00:45:01,919 Witeku, vrať se ke mně, budeš litovat. 455 00:45:03,680 --> 00:45:06,879 Pojďme na křestní jméno. Jsi připraven, chlapče? 456 00:45:07,440 --> 00:45:08,679 jsem. 457 00:45:46,800 --> 00:45:49,119 Sakra, jakou má tlapu! 458 00:45:52,720 --> 00:45:56,439 - Málem jsem si zlomil kosti. - Omlouvám se, mistře. 459 00:45:59,800 --> 00:46:02,239 Vyhrál jsi, je tvoje. 460 00:46:02,840 --> 00:46:04,879 Ptal ses, jestli to chci? 461 00:46:05,000 --> 00:46:07,199 neboj se, Nebojoval jsem za tebe. 462 00:46:07,520 --> 00:46:08,599 Takže pro koho? 463 00:46:09,720 --> 00:46:11,959 Nikdo, to nic není. 464 00:46:19,240 --> 00:46:24,239 usnul bych a neprobudil by se. 465 00:46:24,480 --> 00:46:26,319 A promarnit tak krásný den? 466 00:46:26,880 --> 00:46:32,159 Ale nebudu spát. budu trpět do rána. 467 00:46:34,240 --> 00:46:36,879 Házení a otáčení, dusno, horko, 468 00:46:37,960 --> 00:46:40,639 další a další myšlenky o tom a tom. 469 00:46:40,720 --> 00:46:45,279 Nesmyslné myšlenky, nesmyslné sny a naděje, 470 00:46:46,320 --> 00:46:50,079 mé srdce buší, a pak přijde strach. 471 00:46:50,800 --> 00:46:54,359 Máte léky na spaní. Dnes jsem koupil celou sklenici. 472 00:47:20,440 --> 00:47:23,079 chci vysvětlit, tak si nemysli... 473 00:47:23,520 --> 00:47:25,279 Nemyslím na nic. 474 00:47:26,800 --> 00:47:28,279 Opravdu. 475 00:47:28,840 --> 00:47:31,639 Ale ty jsi se mnou tak divný. 476 00:47:45,000 --> 00:47:52,839 Co kdybych spolkl všechny ty prášky a spát až do soudného dne? 477 00:47:54,040 --> 00:47:55,679 Sebevražda je hrozný hřích. 478 00:47:56,280 --> 00:47:57,599 Jaký hřích? 479 00:47:58,360 --> 00:48:01,159 A když nechceš žít? Proč trpět? 480 00:48:01,600 --> 00:48:03,199 Není to větší hřích? 481 00:48:04,640 --> 00:48:08,839 Nevíme. A když ne Víte, měli bychom naslouchat přírodě. 482 00:48:10,600 --> 00:48:14,959 Je to strach. Strach žít, strach vzít si život. 483 00:48:17,320 --> 00:48:20,999 Možná nám to jednoho dne dovolí napsat formální žádost 484 00:48:21,040 --> 00:48:23,719 a získat úmrtní poukaz v městské nemocnici? 485 00:48:27,640 --> 00:48:30,399 - Trpíte? - To jsem neřekl. 486 00:48:33,080 --> 00:48:35,599 Přestaň tápat, ty nafoukaný spratku! 487 00:48:37,200 --> 00:48:40,759 Prostě tě mám rád, knedlíku. 488 00:48:41,800 --> 00:48:46,879 Jdi pryč, nebo tě praštím. To samé, pořád dokola. 489 00:48:48,960 --> 00:48:51,519 Řekl jsi to někdy ženě? milá slova? 490 00:48:52,160 --> 00:48:54,719 Řekl jsi to někdy ženě? miluješ ji, 491 00:48:55,480 --> 00:48:57,519 jsi na ni naštvaný? 492 00:48:59,680 --> 00:49:01,439 To můžu říct. 493 00:49:02,720 --> 00:49:04,759 Tak to udělej. 494 00:49:07,000 --> 00:49:09,119 Mám ti to říct? 495 00:49:09,360 --> 00:49:10,679 Mohl bych to být já. 496 00:49:11,720 --> 00:49:14,799 Ale oni poslouchají. 497 00:49:16,200 --> 00:49:18,439 Ať poslouchají. 498 00:49:22,200 --> 00:49:23,279 miluji tě. 499 00:49:26,680 --> 00:49:28,399 Experimentoval. 500 00:49:31,040 --> 00:49:32,559 Nestydatý! 501 00:49:37,600 --> 00:49:39,359 Měl bych se urazit. 502 00:49:39,400 --> 00:49:41,759 Nebuď drzý. Dostali jste lekci. 503 00:49:41,840 --> 00:49:43,239 Pamatujte, co je čest. 504 00:49:43,280 --> 00:49:45,839 Uchopte se, vypijte zelí šťávu. 505 00:49:45,880 --> 00:49:47,999 praskám, Jednoho dne vybuchnu. 506 00:49:48,040 --> 00:49:50,719 Musím to někam přilepit nebo se zblázním. 507 00:49:50,760 --> 00:49:51,919 Mučí mě to. 508 00:49:52,000 --> 00:49:53,919 Vidím sukni a já jsem zadýchaný. 509 00:49:54,000 --> 00:49:56,599 Vidím vlasy ve větru popř holé nohy a já se dusím. 510 00:49:56,640 --> 00:49:58,399 Dostane se ke mně i díra na uzel. 511 00:49:58,480 --> 00:50:03,119 Když se v noci přistihnu, Bože, jde to až ke stropu. 512 00:50:03,440 --> 00:50:05,759 - Přivádí mě to k šílenství. - To přejde. 513 00:50:06,200 --> 00:50:10,159 Pro mě ne. I když zemřu, Budu honit anděly. Kalamita. 514 00:50:10,800 --> 00:50:12,839 - Všichni tím trpíme. - Ty taky? 515 00:50:12,920 --> 00:50:15,799 Já taky. Ale nezlomím se a vzdát se. 516 00:50:16,600 --> 00:50:20,679 Musím s ním něco udělat, nebo se osvobodí a zabije mě. 517 00:50:21,160 --> 00:50:22,719 - Witold? - Ano? 518 00:50:23,200 --> 00:50:25,479 - Řekl ti to Engel? - Ne, neudělal. 519 00:50:26,880 --> 00:50:28,359 Musím jít pryč. 520 00:50:29,080 --> 00:50:31,959 Po školních přestávkách, otec mě posílá do Německa. 521 00:50:32,000 --> 00:50:33,159 co se stalo? 522 00:50:34,280 --> 00:50:35,919 Zatím se nic nestalo. 523 00:50:36,840 --> 00:50:40,039 - Bojí se války. - Válka nebude. 524 00:50:40,800 --> 00:50:42,639 To se říkalo vždycky. 525 00:50:45,880 --> 00:50:49,679 Kdo s kým bude bojovat? Já a Engel? Nebo Engel a Lovka? 526 00:50:50,360 --> 00:50:52,199 Engele, budeme bojovat? 527 00:50:55,240 --> 00:50:58,439 Budeme žít dlouho a šťastně až do smrti. 528 00:50:58,480 --> 00:51:01,439 Myslíte? budeme žít do roku 2000? 529 00:51:02,720 --> 00:51:04,559 Žádná válka nebude. 530 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 Jaký krásný, zvláštní večer. 531 00:51:10,120 --> 00:51:13,439 Je to obrovské stádo ptáků visící nad městem. 532 00:51:15,000 --> 00:51:16,679 jsi ještě tady? 533 00:51:20,160 --> 00:51:22,479 Nedá se nic dělat, musíme jít spát. 534 00:51:22,800 --> 00:51:24,399 Máš štěstí. 535 00:51:27,440 --> 00:51:29,199 Kde jsou moje léky? 536 00:51:32,920 --> 00:51:34,559 Právě jsem je viděl. 537 00:51:34,720 --> 00:51:37,639 Jak budu spát bez mé ambrosie? 538 00:51:37,760 --> 00:51:39,399 Byli na stole. 539 00:51:52,120 --> 00:51:55,959 Nevzal jsi můj lék? 540 00:51:59,840 --> 00:52:03,239 za co? Spíme jako v letargii až do svítání. 541 00:52:05,800 --> 00:52:08,199 Zítra nakoupíme nové zásoby. 542 00:52:09,160 --> 00:52:11,679 Musíme to jen stihnout přes noc. 543 00:52:12,520 --> 00:52:15,759 Budu spát nebo ne, to ne záležitost. 544 00:52:15,840 --> 00:52:17,439 Tak proč pláčeš? 545 00:52:18,960 --> 00:52:22,119 Nevím. Jsem, to je ono. 546 00:52:24,520 --> 00:52:32,520 Znovu jaro. Nudné a nevýrazné. Takový obyčejný rok. 1939. 547 00:52:35,160 --> 00:52:36,839 Nic k zapamatování. 548 00:52:44,440 --> 00:52:47,519 dobrou noc, drazí. 549 00:52:49,160 --> 00:52:50,439 Dobrou noc. 550 00:52:57,480 --> 00:52:59,679 Nechte ji na pokoji. Ty dotěrný bastarde! 551 00:53:06,680 --> 00:53:09,279 Witko, spíte bez léky? 552 00:53:09,320 --> 00:53:10,320 já ano. 553 00:53:11,200 --> 00:53:13,439 Nemůžu spát bez své ambrosie. 554 00:53:17,560 --> 00:53:18,799 Dobrou noc. 555 00:53:21,200 --> 00:53:22,439 Greta! 556 00:53:48,280 --> 00:53:49,280 Miluju tě!!! 557 00:54:00,360 --> 00:54:04,359 Jsi to ty, Rexi? Proč jsi? špehovat mě? 558 00:54:16,280 --> 00:54:18,839 A požehnáno jest ovoce tvé lůno, Ježíši. 559 00:54:18,920 --> 00:54:21,839 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj my hříšníci, 560 00:54:21,920 --> 00:54:24,279 nyní i v hodině smrti. Amen 561 00:54:24,360 --> 00:54:25,759 Zdrávas Maria, milosti plná, 562 00:54:25,840 --> 00:54:28,959 Pán je s tebou' požehnaná jsi mezi ženami, 563 00:54:29,120 --> 00:54:31,559 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 564 00:54:45,480 --> 00:54:48,479 Zamiloval jsem se, dědečku. Slyšíš mě? 565 00:54:49,320 --> 00:54:52,879 Něco takového tam bylo. nebudu to popírat. 566 00:54:54,120 --> 00:54:58,639 Ale nevzpomínám si... 567 00:55:03,200 --> 00:55:04,919 zamiloval jsem se. 568 00:55:05,800 --> 00:55:10,959 Tam, tam. Nikdo na to nezemřel. 569 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Možná budu první? 570 00:56:08,160 --> 00:56:09,719 Proč mě trápíš? 571 00:56:10,240 --> 00:56:11,240 jsem? 572 00:56:12,640 --> 00:56:14,319 Trápíte se. 573 00:56:16,440 --> 00:56:18,359 Můžu tě doprovodit na vlak? 574 00:56:18,720 --> 00:56:19,999 Pokud chcete. 575 00:57:01,960 --> 00:57:04,399 - Můžu to vysvětlit. - Cože? 576 00:57:05,080 --> 00:57:07,359 Je to vaše vlastní iluze ambice. 577 00:57:07,400 --> 00:57:09,479 Probíhající automatická sugesce. 578 00:57:09,520 --> 00:57:12,239 Podvědomá imitace událostí, o kterých jste četli, 579 00:57:12,280 --> 00:57:13,759 jste viděli v kině. 580 00:57:13,840 --> 00:57:16,039 - A bereš to všechno za... - Za co? 581 00:57:16,720 --> 00:57:19,839 - Víš, co to je. - Bojíš se říct: lásko. 582 00:57:20,200 --> 00:57:22,919 Je to velké slovo, Nikdy to neřeknu. 583 00:57:31,200 --> 00:57:33,439 Nevidíš moji uříznutou hlavu? 584 00:57:41,800 --> 00:57:44,199 Zranil jsem si pro tebe hlavu, kvůli tobě. 585 00:57:45,840 --> 00:57:48,639 Neříkej nesmysly. Ztrácíte smysl pro humor. 586 00:57:49,640 --> 00:57:51,759 zvládnu to, nejsou žádní svědci. 587 00:57:51,840 --> 00:57:53,839 Máte strach být zesměšňován. 588 00:57:53,920 --> 00:57:56,159 Budete se bát až do konce svého života. 589 00:57:56,240 --> 00:57:58,599 - Jaký doopravdy jsi? - Víš. 590 00:57:59,440 --> 00:58:00,639 jak to mám vědět? 591 00:58:01,600 --> 00:58:03,439 Pokukoval jsi. 592 00:58:04,400 --> 00:58:06,359 Doveď mě do rohu Dworcowa. 593 00:58:06,760 --> 00:58:09,279 Ale jen tam, Nechci dál. 594 00:58:18,880 --> 00:58:20,559 Víte, že se blíží válka? 595 00:58:21,640 --> 00:58:23,359 Proč nic neřekneš? 596 00:58:25,040 --> 00:58:26,919 Takže děkuji, uvidíme se. 597 00:58:28,760 --> 00:58:31,479 Můžu... Můžu tě projít na nádraží? 598 00:58:36,440 --> 00:58:37,879 Pokud nechcete. 599 00:58:39,120 --> 00:58:40,239 já ne. 600 00:58:42,640 --> 00:58:43,999 Uvidíme se. 601 00:58:58,000 --> 00:58:59,639 Musíte mě potkat. 602 00:59:00,960 --> 00:59:03,079 Naposled. Je to velmi důležité. 603 00:59:03,120 --> 00:59:04,919 Právě jsme se rozloučili. 604 00:59:05,240 --> 00:59:06,999 Ano, ale musím s tebou mluvit. 605 00:59:07,040 --> 00:59:09,839 Prosím, budu čekat v šest u vás doma. 606 00:59:10,760 --> 00:59:11,799 U mě doma? 607 00:59:11,840 --> 00:59:14,879 Ano. prosím tě. Nikdy se nebudu ptát zase něco. 608 00:59:16,640 --> 00:59:18,999 - Jak si přeješ. - Tak co, přijdeš? 609 00:59:20,280 --> 00:59:21,399 Ano. 610 00:59:23,440 --> 00:59:24,879 Ale teď mě nesleduj. 611 00:59:25,960 --> 00:59:27,839 Přísahej, že dál nepůjdeš. 612 00:59:27,880 --> 00:59:29,359 Dobře, přísahám. 613 00:59:59,960 --> 01:00:02,559 Pane, co se stalo? 614 01:00:05,200 --> 01:00:06,759 budu se zlobit. 615 01:00:19,440 --> 01:00:20,959 Tady je! Máme ho! 616 01:00:21,680 --> 01:00:24,959 Svět se blíží ke konci, hrál jsi záškoláka. 617 01:00:25,960 --> 01:00:27,119 ne? 618 01:00:27,800 --> 01:00:29,559 mám, ale to není tvoje věc. 619 01:00:29,640 --> 01:00:31,799 To je. Pamatujete si naši sázku? 620 01:00:31,840 --> 01:00:34,879 - Jaká sázka? - Nehraj si na blázna! O lásce. 621 01:00:35,080 --> 01:00:36,679 Jsem idiot? 622 01:00:38,080 --> 01:00:39,799 Kde jsi byl celý den? 623 01:00:39,880 --> 01:00:42,719 někde - ale už tam nebudu. 624 01:00:55,640 --> 01:00:56,959 Máme ho! 625 01:01:00,800 --> 01:01:03,239 Witek, je nemocná! 626 01:01:04,080 --> 01:01:06,599 Šli jsme na rentgen, její srdce je oteklé. 627 01:01:06,640 --> 01:01:08,839 Mnoho lidí žít s oteklým srdcem. 628 01:01:08,880 --> 01:01:10,839 Proč jsi k ní tak laskavý? 629 01:01:11,000 --> 01:01:13,639 o čem to mluvíš, Mám ji moc rád. 630 01:01:13,960 --> 01:01:15,999 To je dobře, nesmí se rozčilovat. 631 01:01:16,600 --> 01:01:18,519 A kdo ji chce naštvat? 632 01:01:37,320 --> 01:01:38,759 Witeku, slyšíš mě? 633 01:01:41,320 --> 01:01:42,519 můžu. 634 01:01:42,960 --> 01:01:45,159 - Chtěl bych se omluvit. - Za co? 635 01:01:46,880 --> 01:01:48,199 Za všechno. 636 01:01:48,880 --> 01:01:50,759 Není se za co omlouvat. 637 01:01:52,000 --> 01:01:53,839 Zacházíš se mnou jako s dítětem. 638 01:01:56,240 --> 01:01:58,199 Engel se vždy baví na můj účet. 639 01:01:59,480 --> 01:02:02,199 Greto, nejsou to vysoké náklady. 640 01:02:03,320 --> 01:02:04,839 Pro mě je to vysoké. 641 01:02:26,360 --> 01:02:28,159 Proč jsi mě sem přivedl? 642 01:02:28,880 --> 01:02:31,239 Nevím. Náhodou. 643 01:02:34,000 --> 01:02:36,879 Takže, co bys mi chtěl říct? Nemůžu se dočkat. 644 01:02:37,120 --> 01:02:38,639 Nemohu to teď říct. 645 01:02:45,200 --> 01:02:46,559 Tak si počkáme. 646 01:03:36,680 --> 01:03:38,639 Pro koho jste použili rtěnka? 647 01:03:38,720 --> 01:03:39,879 Opravdu? 648 01:03:40,920 --> 01:03:42,719 Pro mě nebo pro tvého bratrance? 649 01:03:43,600 --> 01:03:44,959 Jen pro sebe. 650 01:04:01,880 --> 01:04:03,599 Podívejte se na své ruce. 651 01:04:04,880 --> 01:04:07,039 Máte před sebou dlouhou cestu. 652 01:04:08,360 --> 01:04:12,799 Ne, moje cesta tady končí, viďte. 653 01:04:14,560 --> 01:04:16,359 U tohoto řešetlákového keře. 654 01:04:48,320 --> 01:04:49,399 Alina! 655 01:04:50,200 --> 01:04:51,399 co se stalo? 656 01:04:52,280 --> 01:04:53,599 Alino, počkej! 657 01:04:56,000 --> 01:04:57,239 Počkejte! 658 01:05:12,720 --> 01:05:14,799 Tuhle minci jsem tu musel ztratit. 659 01:05:17,680 --> 01:05:20,399 Pokud to najdu, všechno bude v pořádku. 660 01:05:26,280 --> 01:05:28,079 Muselo to být tady. 661 01:05:34,800 --> 01:05:37,959 budu hledat do rána, dokud nenajdu. 662 01:05:43,680 --> 01:05:45,319 A když ne? 663 01:05:45,840 --> 01:05:47,119 Ty mě špehuješ? 664 01:05:47,480 --> 01:05:49,839 Možná jsem. Prohráli jste sázku. 665 01:05:50,760 --> 01:05:52,639 Takové věci nejsou na sázky. 666 01:05:52,800 --> 01:05:55,439 co se stalo? proč to myslíš tak vážně? 667 01:05:55,800 --> 01:05:57,559 prohrál jsi, musíte zaplatit. 668 01:05:57,800 --> 01:05:59,479 Jak víš, že jsem prohrál? 669 01:05:59,520 --> 01:06:02,319 Celé město mluví o tobě a Alině. 670 01:06:02,960 --> 01:06:04,639 Jak chcete, abych zaplatil? 671 01:06:06,440 --> 01:06:08,599 Nakopu tě třikrát do zadku. 672 01:06:10,160 --> 01:06:11,599 Lovko, zbláznil ses? 673 01:06:12,080 --> 01:06:14,079 Vsadili jsme se, pamatuješ? 674 01:06:16,200 --> 01:06:18,119 Neřekneš to nikomu? o sázce? 675 01:06:18,160 --> 01:06:19,959 I já mám svou čest. 676 01:06:20,440 --> 01:06:21,599 Tak pokračuj. 677 01:06:58,640 --> 01:07:00,039 Lovko, nepředstírej. 678 01:07:00,600 --> 01:07:04,479 Lev Tygrysovič, vstávej, chceš mě vyděsit? 679 01:07:10,520 --> 01:07:12,679 Co? 680 01:07:15,000 --> 01:07:16,679 Čas vstávat? 681 01:07:19,640 --> 01:07:22,399 sakra, mám uvolněné zuby. 682 01:07:23,720 --> 01:07:24,839 kdo to je? 683 01:07:25,160 --> 01:07:26,519 To jsem já, Lovko. 684 01:07:28,600 --> 01:07:30,279 Jen vteřinku. 685 01:07:32,240 --> 01:07:35,199 - Ó, Kriste Spasiteli. - Půjdeš se mnou? 686 01:07:36,160 --> 01:07:37,160 komu? 687 01:07:38,280 --> 01:07:40,879 K Baumovým, nevzpomínáte si? 688 01:07:41,560 --> 01:07:42,959 Čekají na vás. 689 01:07:43,480 --> 01:07:45,359 Pojď, sám to nezvládnu. 690 01:07:47,600 --> 01:07:50,879 Pojď, něco mám. 691 01:07:51,520 --> 01:07:53,159 Co to máš, Lovko? 692 01:08:00,680 --> 01:08:02,079 Bylina libeček. 693 01:08:03,840 --> 01:08:06,959 Dnes dostanu jeden z nich, ale nevím který. 694 01:08:10,400 --> 01:08:12,999 Pořád jsem ho hledal a našel. 695 01:08:14,800 --> 01:08:16,479 Tady máš svého chlapce. 696 01:08:16,680 --> 01:08:19,439 Takže má nechat se táhnout násilím? 697 01:08:19,480 --> 01:08:21,879 - Radši se neptej. - Byl tam? 698 01:08:22,120 --> 01:08:24,839 Klečel pod stromem, modlit se k nebi. 699 01:08:24,880 --> 01:08:28,719 Pojď, ty maličký? Budete pít elixír zapomnění. 700 01:08:29,160 --> 01:08:32,519 Pojď, neprotestuj, není hezké lelkovat 701 01:08:32,800 --> 01:08:34,599 když se vás starší dámy ptají. 702 01:08:36,440 --> 01:08:40,399 Vypijte v jednom tahu, pak víčko tvého třetího oka se otevře, 703 01:08:41,000 --> 01:08:43,239 uvidíte totéž ale krásnější. 704 01:08:43,720 --> 01:08:46,999 Nechci to krásnější. Je to dost dobré tak, jak to je. 705 01:08:49,440 --> 01:08:53,359 Napij se, Wicio. Možná už se nepotkáme. 706 01:08:53,840 --> 01:08:55,439 Proč bychom se nepotkali? 707 01:08:56,160 --> 01:08:57,399 Víš. 708 01:08:59,080 --> 01:09:01,799 taky budu pít. Poprvé v životě. 709 01:09:04,000 --> 01:09:05,999 Takže ke krásným dámám. 710 01:09:07,200 --> 01:09:08,839 Které krásné dámy? 711 01:09:09,040 --> 01:09:11,159 Všechny. A ten můj. 712 01:09:18,640 --> 01:09:21,159 Vidím svým třetím okem. 713 01:09:23,840 --> 01:09:26,999 A něco ve mně hučí, 714 01:09:28,680 --> 01:09:30,439 ...ale pěkným způsobem. 715 01:09:32,360 --> 01:09:33,679 Nech to být. 716 01:09:36,440 --> 01:09:38,119 Budeš se mnou tančit? 717 01:09:40,280 --> 01:09:47,039 Je to naše poslední neděle Dnes se rozloučíme 718 01:09:47,680 --> 01:09:53,879 Půjdeme každý svou cestou Navždy 719 01:09:55,200 --> 01:10:01,519 Je to naše poslední neděle Tak mi to všechno dej 720 01:10:02,520 --> 01:10:08,279 Podívej se na mě něžně Naposled. 721 01:10:11,720 --> 01:10:16,399 Tolik nedělí leží před vámi. 722 01:10:19,200 --> 01:10:23,679 A co se mi stane? Kdo by hádal? 723 01:10:24,720 --> 01:10:28,119 Chtěl jsem to zlomit pro štěstí. 724 01:10:28,520 --> 01:10:31,439 Musíte zasáhnout všemi svými sílu zlomit. 725 01:10:31,840 --> 01:10:33,599 To jsem nevěděl. 726 01:10:34,920 --> 01:10:36,319 co se teď stane? 727 01:10:38,800 --> 01:10:40,599 Jsem si jistý, že budeš šťastný. 728 01:10:42,080 --> 01:10:43,479 jak to můžeš vědět? 729 01:10:44,200 --> 01:10:47,159 mám pocit budeme všichni šťastní. 730 01:10:51,560 --> 01:10:53,479 Odjíždím příští měsíc. 731 01:10:54,960 --> 01:10:56,239 za co? 732 01:10:57,960 --> 01:11:00,119 Můj otec se bojí války. 733 01:11:03,760 --> 01:11:06,839 Engelberte, můj milovaný! 734 01:11:13,680 --> 01:11:15,239 Je příliš pozdě. 735 01:11:15,520 --> 01:11:19,239 Otče, prosím, jen jednu hodinu! 736 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Víš..., 737 01:11:29,600 --> 01:11:30,999 já jsem... 738 01:11:32,760 --> 01:11:36,039 hrozná německá dívka, 739 01:11:37,720 --> 01:11:40,439 ale... ve stejnou dobu Už nejsem Němec 740 01:11:40,480 --> 01:11:41,879 a nikdy nebudu. 741 01:11:42,800 --> 01:11:44,519 Je to pro mě příliš těžké. 742 01:11:45,800 --> 01:11:49,799 Rozumné německé dívky nepijí tolik silného vína a tak dále. 743 01:11:50,200 --> 01:11:52,199 Co to znamená: a tak dále? 744 01:11:52,360 --> 01:11:54,359 Stalo se mnoho věcí. 745 01:11:56,600 --> 01:11:58,159 Podívejte se na Engela, 746 01:11:59,840 --> 01:12:02,919 vypadá? jako... solidní německý kluk? 747 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 Už není Němec, ale nikdy nebude Polák. 748 01:12:08,440 --> 01:12:12,959 Víš, Greto, je mi špatně, Všechno vidím na kousky. 749 01:12:14,840 --> 01:12:18,439 Taky se mi točí hlava. Jdeme ven. 750 01:12:24,080 --> 01:12:25,759 Nemůžu to vydržet. 751 01:12:26,040 --> 01:12:28,159 Bylo to poprvé, co jsem s alkoholem. 752 01:12:28,720 --> 01:12:30,199 Proč se točí? 753 01:12:30,440 --> 01:12:32,599 Představoval jsem si, že to bude lepší. 754 01:12:35,480 --> 01:12:37,119 Proč nic neřekneš? 755 01:12:37,480 --> 01:12:39,159 Znovu zkoumám svůj život. 756 01:12:39,920 --> 01:12:41,599 musíte? Právě teď? 757 01:12:41,960 --> 01:12:43,919 Možná zemřeme po svém víně? 758 01:12:44,000 --> 01:12:47,239 - Možná to někdo otrávil? - Nikdy bych to nedovolil. 759 01:12:47,800 --> 01:12:49,439 Umřel bych první. 760 01:12:52,680 --> 01:12:54,359 Polib mě. 761 01:13:04,360 --> 01:13:05,839 Takhle ne! 762 01:13:06,080 --> 01:13:07,439 je mi to líto. 763 01:13:26,040 --> 01:13:27,439 Je moc hezká. 764 01:13:28,080 --> 01:13:29,959 Ne horší než ten druhý. 765 01:13:30,720 --> 01:13:32,559 Má téměř stejné prso, 766 01:13:33,640 --> 01:13:35,399 skoro stejné břicho, 767 01:13:36,800 --> 01:13:38,439 téměř stejná stehna. 768 01:13:39,000 --> 01:13:40,079 skoro... 769 01:13:40,560 --> 01:13:42,319 Co se to se mnou stalo? 770 01:14:14,040 --> 01:14:16,679 Lovka? co se stalo? 771 01:14:31,920 --> 01:14:38,759 Je poslední neděle Mé sny se tak dlouho snily 772 01:14:39,520 --> 01:14:46,079 Moje toužila po štěstí Konec. 773 01:15:18,720 --> 01:15:20,999 Měsíc je dnes děsivý. 774 01:15:23,200 --> 01:15:24,759 co se stalo? 775 01:15:26,560 --> 01:15:28,919 Slyšíš, jak mi buší srdce? 776 01:15:32,920 --> 01:15:34,679 Co hledáte? 777 01:15:37,760 --> 01:15:39,359 Cítím se opravdu špatně. 778 01:15:43,000 --> 01:15:44,519 Něco mě bolí, 779 01:15:45,160 --> 01:15:46,559 ale nevím co. 780 01:15:46,920 --> 01:15:49,319 Čemu fandíte v naší zásuvce? 781 01:15:49,880 --> 01:15:51,599 Pro kartu otce. 782 01:15:51,920 --> 01:15:53,159 Čí otec? 783 01:15:55,200 --> 01:15:59,119 Váš. Bylo rozlišovací karta. 784 01:15:59,560 --> 01:16:00,719 Možná si vzpomeneš, 785 01:16:00,800 --> 01:16:04,279 za jeho odvahu na litevsko-běloruské frontě. 786 01:16:06,240 --> 01:16:09,759 Bílá karta s černým potiskem 787 01:16:11,040 --> 01:16:15,199 z válečné tiskárny, s podpisem generála Szeptyckého. 788 01:16:15,600 --> 01:16:17,359 Něco takového tam bylo. 789 01:16:18,000 --> 01:16:20,719 Ale je tam spousta odpadků a staré obrázky. 790 01:16:20,800 --> 01:16:25,199 Ano, nemohu najít dokumenty z německých dob. 791 01:16:25,720 --> 01:16:31,119 kniha Arbeitsammt, kennkarta, partyzánský průkaz. 792 01:16:31,920 --> 01:16:33,919 Tyto papíry jsem nikdy neviděl. 793 01:16:34,400 --> 01:16:36,919 Máte pravdu. Ještě tu nejsou. 794 01:16:37,360 --> 01:16:40,559 Pořád mě něco táhne směrem k těmto útržkům. 795 01:16:42,600 --> 01:16:44,759 proč nemůžu vidíš fotky svého otce? 796 01:16:44,800 --> 01:16:47,799 Nevím. Byl tam jeden, pasovou fotku. 797 01:16:49,160 --> 01:16:50,919 Co se stalo s ostatními? 798 01:16:50,960 --> 01:16:52,919 Možná tvoje matka zničil je. 799 01:16:52,960 --> 01:16:56,239 - Možná se bála. - Tady je fotka mého otce. 800 01:16:56,320 --> 01:17:01,199 Vidíš, obyčejná tvář, 801 01:17:01,560 --> 01:17:04,079 existuje mnoho tohoto druhu v ulicích. 802 01:17:04,120 --> 01:17:05,999 Už si ho nepamatuji. 803 01:17:07,360 --> 01:17:12,479 Byl dobrý, vznešený, laskavý? co si myslel? 804 01:17:13,360 --> 01:17:16,159 Co mu chybělo? Koho opravdu miloval? 805 01:17:16,600 --> 01:17:20,159 - Možná si vzpomínáš? - Nikdy mě to nenapadlo. 806 01:17:21,160 --> 01:17:23,799 Jednoho dne ti bude tvůj otec chybět. 807 01:17:24,800 --> 01:17:28,279 - Proč k nám chodíš? - Neděsím tě, že ne? 808 01:17:29,480 --> 01:17:32,959 Možná jsem duch, který ne děsit někoho? 809 01:17:33,520 --> 01:17:37,999 Kdo se mučí, hledá znamená tam, kde neexistuje? 810 01:17:38,600 --> 01:17:44,799 Cokoli ti teď řeknu, neudělám zastavím tě, nezměním tvůj osud. 811 01:17:45,720 --> 01:17:47,799 Nestarám se o svou budoucnost. 812 01:17:48,560 --> 01:17:53,479 Je to ten s dlouhou černou cop, Renia nebo Lusia? 813 01:17:54,240 --> 01:17:55,879 Zabila ji bomba. 814 01:17:56,720 --> 01:18:04,720 Ne, odjela do Stockholmu přes Litvu a zmizel. 815 01:18:06,440 --> 01:18:08,159 Jmenuje se Alina. 816 01:18:10,440 --> 01:18:15,839 - Jsi tak nemocný? - Smrtelně. Poprvé v životě. 817 01:18:16,160 --> 01:18:18,399 Vyfotím tvého otce. 818 01:18:18,680 --> 01:18:19,680 Vezměte to. 819 01:18:30,880 --> 01:18:35,799 Je to pro štěstí. Ale nepotřebuji ještě štěstí. 820 01:18:49,040 --> 01:18:50,239 jsi to ty? 821 01:18:51,800 --> 01:18:53,679 Přijít domů tak pozdě? 822 01:18:56,560 --> 01:18:59,319 Ne, spal jsem. Probudil mě duch. 823 01:18:59,480 --> 01:19:02,759 Co to plácáš? Jaký duch? 824 01:19:04,200 --> 01:19:10,159 Chodí tam, mezi stromy Lovkův dům. Podívej, mami. 825 01:19:16,160 --> 01:19:17,639 Nikdo tam není. 826 01:19:19,640 --> 01:19:21,199 Brzy se rozbřeskne. 827 01:19:21,560 --> 01:19:24,439 Jsi galavantní po všechny dny a pak nemůžeš spát. 828 01:19:24,880 --> 01:19:28,159 - Dvakrát jsem viděl skutečného ducha. - A jsi tak klidný? 829 01:19:28,240 --> 01:19:31,679 - Straší, ale neděsí mě. - Za mých časů byli skuteční duchové. 830 01:19:31,720 --> 01:19:32,759 Tenhle je skutečný, 831 01:19:32,840 --> 01:19:35,479 ale on nic nechce od živých duší. 832 01:19:35,520 --> 01:19:39,039 pil jsi? Ježiš, tak už to začalo. 833 01:19:39,320 --> 01:19:41,279 Vzal jsi mých 50 grošů, máma? 834 01:19:41,520 --> 01:19:45,159 Proč sis to nechal, kam jsem to dal pro tebe drobek svatého chleba? 835 01:19:45,200 --> 01:19:46,359 Nechám si to pro štěstí. 836 01:19:46,400 --> 01:19:48,719 - Znám vaše štěstí! - Vrať to. 837 01:19:48,760 --> 01:19:51,399 Žádný! Nemám to. Hodil jsem to do řeky. 838 01:19:51,440 --> 01:19:53,719 Škoda tomu věřit v pověrách. 839 01:19:53,760 --> 01:19:56,359 Je to pro tvoje dobro, musíš být silný. 840 01:19:56,600 --> 01:19:59,119 Pokud jednou spadneš, nevstaneš. 841 01:20:01,960 --> 01:20:04,199 Mami, já si poradím se svým životem já sám. 842 01:20:05,120 --> 01:20:06,479 Chodí celou noc, 843 01:20:06,760 --> 01:20:12,639 mluvit podnikání a já nic nevím, 844 01:20:13,360 --> 01:20:15,359 nikdo mě neinformuje. 845 01:20:38,000 --> 01:20:39,279 Jsi to ty, Wicio? 846 01:20:39,920 --> 01:20:41,799 Ano. Nemůžu spát. 847 01:20:42,200 --> 01:20:43,919 Otevřel jsi okno? 848 01:20:44,480 --> 01:20:46,999 Matka nasadila hadí kůži pod mým ložním prádlem. 849 01:20:47,080 --> 01:20:48,239 Začíná se zlobit. 850 01:20:48,600 --> 01:20:54,759 Modlí se celé dny, vaří bylinky, zkouší všechno. 851 01:20:55,440 --> 01:20:57,079 Slyšíš slavíka? 852 01:20:57,840 --> 01:20:59,279 Slyším všechno. 853 01:21:00,040 --> 01:21:05,119 Všichni jsem jako jeden, velké umírající ucho. 854 01:21:06,320 --> 01:21:11,079 - Spal jsi tuto noc? - Jsem vzhůru. Po celou dobu. 855 01:21:14,960 --> 01:21:17,359 A jestli zemřu dřív než ty? 856 01:21:19,280 --> 01:21:21,639 O čem to mluvíš, dítě? 857 01:21:37,280 --> 01:21:38,759 Promiňte. 858 01:21:40,240 --> 01:21:41,799 Dobré ráno, Zuza. 859 01:21:43,440 --> 01:21:45,159 Tady je sedadlo, prosím. 860 01:21:45,200 --> 01:21:48,279 Ne, děkuji. prostě chci mít slovo v soukromí. 861 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Pokračuj. 862 01:22:00,320 --> 01:22:02,759 rád bych to věděl co se stalo Alině. 863 01:22:03,120 --> 01:22:04,919 - Alina? - Je to důležité. 864 01:22:05,000 --> 01:22:07,319 Půjčil jsem jí knihu, Potřebuji to hned. 865 01:22:08,880 --> 01:22:12,159 Tak ji navštivte. Myslím, že je nachlazená. 866 01:22:12,520 --> 01:22:16,799 Ano. Nevěděl jsem. Navštívím ji, samozřejmě. 867 01:22:18,960 --> 01:22:21,359 Vidíte, je to jednoduché. 868 01:22:22,520 --> 01:22:24,839 Málokdy nacházím jednoduchá řešení. 869 01:22:25,360 --> 01:22:29,839 Ale myslím, že její rodiče nemusí být rád. 870 01:22:30,080 --> 01:22:33,639 - A co ona? - Měl bys znát sám sebe. 871 01:22:35,160 --> 01:22:37,319 - Teď už je pozdě. - Za co? 872 01:22:37,560 --> 01:22:39,159 Teď je mi to jedno. 873 01:22:58,480 --> 01:23:01,599 - Co se stalo? - Telegram pro mladou slečnu. 874 01:23:06,760 --> 01:23:07,879 podepíšu to. 875 01:23:10,960 --> 01:23:14,279 - Musím jí to dát osobně. - Řekl jsem, že to podepíšu. 876 01:23:15,160 --> 01:23:18,719 - Dáma by to měla udělat. - Zůstaň ve svém pokoji, rozumíš?! 877 01:23:20,520 --> 01:23:23,039 - Podepíšu, to musí stačit. - Nemám dovoleno. 878 01:23:23,080 --> 01:23:25,879 - Prosím, dej mi to. - Opravdu nemůžu. 879 01:23:28,040 --> 01:23:29,119 Pustit! 880 01:23:29,200 --> 01:23:32,759 - Vraťte mi ten telegram. - Přinesl jsi to k nám domů. 881 01:23:33,240 --> 01:23:35,639 vrať to, Přinesu to někdy jindy. 882 01:23:35,680 --> 01:23:38,919 - Nepotřebujete podpis? - Já ne. Tohle je pro Alinu. 883 01:23:38,960 --> 01:23:43,959 Ty bastarde! Nepotuluj se tady nebo ti střelím sůl do zadku! 884 01:23:44,240 --> 01:23:48,319 - Pozor na slova. - Cože! Ty hlupáku! 885 01:23:55,840 --> 01:23:59,239 Vy jste se zbláznili! To přeháníš! 886 01:24:02,720 --> 01:24:05,239 Ne, ty jsi se naštval. Je toho moc. 887 01:24:05,280 --> 01:24:08,599 Vidím ho popáté, přináší falešné telegramy, 888 01:24:08,640 --> 01:24:10,519 Naložím ho solí. 889 01:25:18,320 --> 01:25:20,159 Nemá cenu sem chodit. 890 01:25:20,200 --> 01:25:21,999 Řekla ti, abys se mnou mluvil? 891 01:25:22,560 --> 01:25:25,319 Ona nic neříká, ale já vím. 892 01:25:25,680 --> 01:25:27,479 Proč se se mnou nechce sejít? 893 01:25:27,920 --> 01:25:31,639 Nemůže. Vezmou ji v zahraničí po zkouškách. 894 01:25:31,840 --> 01:25:34,479 - Je to za pár dní. - Ano, to je pravda. 895 01:25:34,640 --> 01:25:35,759 co mám dělat? 896 01:25:36,520 --> 01:25:37,919 Bude válka. 897 01:25:38,000 --> 01:25:41,999 Nezajímá mě válka ani mír, Musím ji vidět, nebo se zblázním. 898 01:25:42,760 --> 01:25:44,999 Říká, že si věci jen představuješ. 899 01:25:45,040 --> 01:25:48,239 Jaký je mezi tím rozdíl co cítím a co si představuji? 900 01:25:48,280 --> 01:25:50,679 Možná mi můžeš říct, protože nemohla! 901 01:25:50,720 --> 01:25:52,599 Witold?! Witold! 902 01:25:54,840 --> 01:25:56,799 Myslím, že hodně trpí. 903 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 Alina! 904 01:26:07,720 --> 01:26:08,799 Alina! 905 01:27:09,640 --> 01:27:12,439 Ve jménu otce a syna a duch svatý. 906 01:27:46,640 --> 01:27:48,879 Takže ty nakládaný kohout, jsi ještě naživu? 907 01:27:49,080 --> 01:27:50,399 proč ti to vadí? 908 01:27:50,440 --> 01:27:52,199 Máš sůl v zadku? 909 01:27:53,000 --> 01:27:56,599 Poslouchej, ty zamilovaný ptáčku, k čertu s ní, jdi domů. 910 01:27:56,880 --> 01:27:59,159 Tvoje matka musí něco pěkného uvařili. 911 01:27:59,200 --> 01:28:01,359 Jsou to hloupí kapitalisté. Ztráta času. 912 01:28:01,400 --> 01:28:03,199 Nevíš? nějaké normální holky? 913 01:28:03,240 --> 01:28:04,240 já ne. 914 01:28:05,080 --> 01:28:08,599 Nemáš se za co stydět, ty hlupáku. Žebrat tyhle hloupé šosáky? 915 01:28:09,240 --> 01:28:12,919 Vezmi láhev oleje, spálit plukovníkovu domýšlivou kůlnu. 916 01:28:13,320 --> 01:28:16,639 Co je na nich tak působivého? Brzy přijde jejich konec. 917 01:28:16,680 --> 01:28:19,919 Tak proč s nimi zůstáváš? na co čekáš? 918 01:28:20,000 --> 01:28:22,319 Žárlíš, že? 919 01:28:23,240 --> 01:28:25,359 Dobře, ty wimpe, mám nějaké novinky. 920 01:28:26,440 --> 01:28:31,119 Alina se s tebou setká v poledne, na místě jsme spolu seděli u řeky. 921 01:28:32,080 --> 01:28:33,519 jsi šťastný? 922 01:28:33,720 --> 01:28:35,799 Možná se mě chceš zbavit? 923 01:28:36,080 --> 01:28:38,159 Podívej, můžeš ji vidět u okna? 924 01:28:53,720 --> 01:28:57,439 Co to děláš, dítě? Proč se touláš kolem tohoto domu? 925 01:28:57,640 --> 01:29:00,759 Vím, co dělám. Všechno bude v pořádku. 926 01:29:03,640 --> 01:29:05,719 Vrátíme se spolu, synu. 927 01:29:06,800 --> 01:29:08,719 Snil jsem o velkém požáru. 928 01:29:09,120 --> 01:29:13,399 Všechno hořelo, dům, celé město, celý svět. 929 01:29:13,880 --> 01:29:16,479 zůstanu, všechno bude v pořádku. 930 01:29:17,600 --> 01:29:21,199 budu křičet. Tak nahlas probudím všechny. 931 01:29:21,640 --> 01:29:27,759 Já vím, mami. Vím všechno, ale Zůstanu a nenuť mě, 932 01:29:28,320 --> 01:29:30,719 protože něco hrozného se může stát. 933 01:29:31,800 --> 01:29:33,519 Slib mi, že se vrátíš. 934 01:29:38,240 --> 01:29:39,399 slibuji. 935 01:29:44,040 --> 01:29:46,159 Přinesl jsem ti kabát. 936 01:29:46,400 --> 01:29:50,999 Dobře, vezmu to, ale prosím, jdi a nech mě. 937 01:30:07,880 --> 01:30:10,599 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj my hříšníci, 938 01:30:10,920 --> 01:30:13,199 nyní a v hodinu smrt. Amen. 939 01:30:13,520 --> 01:30:16,239 Zdrávas Maria, plná milost, Pán s tebou' 940 01:30:16,280 --> 01:30:18,319 požehnaná jsi mezi ženami, 941 01:30:18,400 --> 01:30:20,959 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 942 01:32:03,440 --> 01:32:06,479 co to děláš? vidět, jaké potíže jsi způsobil? 943 01:32:07,440 --> 01:32:09,559 Neměl jsi to brát se mnou. 944 01:32:10,720 --> 01:32:14,199 Mám? Představili jste si to. 945 01:32:15,960 --> 01:32:17,719 - Už je pozdě. - Za co? 946 01:32:18,880 --> 01:32:20,399 Víš to moc dobře. 947 01:32:23,400 --> 01:32:25,999 Budeme se brát těsně po zkouškách. 948 01:32:26,440 --> 01:32:29,959 Vidím, že ses zbláznil. Moji rodiče nikdy nebudou souhlasit. 949 01:32:30,480 --> 01:32:31,759 Teď už je pozdě. 950 01:32:39,960 --> 01:32:42,199 - Co dělá u vás? - SZO? 951 01:32:42,240 --> 01:32:45,119 Tvůj takzvaný bratranec. Nelži, nebo tě uškrtím. 952 01:32:45,160 --> 01:32:46,599 co to dělá? Rex? 953 01:32:47,200 --> 01:32:49,399 Odkud jsi přišel, pejsku? 954 01:32:55,120 --> 01:32:56,959 Možná je do mě zamilovaný? 955 01:33:02,440 --> 01:33:05,799 Nedívej se na mě takhle. stydím se. 956 01:33:06,640 --> 01:33:08,079 Teď už je pozdě. 957 01:33:12,080 --> 01:33:14,999 Kukačko, kolik let budu žít? 958 01:33:15,840 --> 01:33:17,799 Jak dlouho budeme oba žít? 959 01:33:19,600 --> 01:33:22,959 Vidíš? Už nebudeme žít. 960 01:33:25,520 --> 01:33:27,119 Dává nám jeden rok. 961 01:33:27,800 --> 01:33:28,800 pět... 962 01:33:30,280 --> 01:33:32,079 šest, sedm. 963 01:33:54,800 --> 01:33:57,559 Čtyřicet dva, čtyřicet tři, čtyřicet čtyři. 964 01:33:57,640 --> 01:34:00,279 To stačí, víc nechci. 965 01:34:01,520 --> 01:34:03,359 Nepotřebujeme věštění. 966 01:34:03,760 --> 01:34:06,199 chtěl jsem tě, Bojoval jsem za tebe. 967 01:34:06,640 --> 01:34:07,999 Teď už je pozdě. 968 01:34:09,600 --> 01:34:12,559 Říká kukačka máme před sebou mnoho let. 969 01:34:13,760 --> 01:34:15,799 Kde jsi byl? když jsem tě neznal? 970 01:34:15,840 --> 01:34:17,279 a kde jsi byl? 971 01:34:40,800 --> 01:34:42,279 Točí se mi z toho hlava. 972 01:34:46,360 --> 01:34:48,679 Počkej, dám ti nějaký stín. 973 01:34:53,440 --> 01:34:54,679 umírám. 974 01:34:55,240 --> 01:34:58,279 Ne, to je probouzení dospělosti. 975 01:35:02,800 --> 01:35:04,839 Kde jsme byli tak dlouho? 976 01:35:04,880 --> 01:35:06,519 Jak to, že si to pamatuji? 977 01:35:06,560 --> 01:35:08,319 Stalo se mi to už dříve? 978 01:35:10,160 --> 01:35:14,079 Počkej, ještě ne. Srdce mi pukne. 979 01:35:20,760 --> 01:35:22,719 Kde jsme byli tak dlouho? 980 01:35:32,720 --> 01:35:34,679 Utečeme po zkouškách? 981 01:35:35,240 --> 01:35:37,679 Do jednoho z univerzitních měst. 982 01:35:38,400 --> 01:35:42,559 - Budeš nejlepší doktor? - Budete manželkou profesora? 983 01:35:44,840 --> 01:35:46,239 Možná tě už miluji? 984 01:35:46,280 --> 01:35:49,079 Samozřejmě, že ano. Je možné mě nemilovat? 985 01:35:49,520 --> 01:35:51,999 Dva nejzlobivější lidé v sousedství. 986 01:35:52,040 --> 01:35:53,040 A Sylvek? 987 01:35:53,560 --> 01:35:56,839 Sylvek? Je to jeho nucená migrace. 988 01:35:57,960 --> 01:35:59,239 Proč? 989 01:35:59,440 --> 01:36:01,039 Dostal se do problémů. 990 01:36:01,160 --> 01:36:03,679 Dával soukromé lekce k dívce ze střední školy 991 01:36:03,720 --> 01:36:06,239 a zamiloval se do ní. A byla Židovka. 992 01:36:07,520 --> 01:36:10,319 Kdy takové věci přestanou rozdělit lidi? 993 01:36:10,400 --> 01:36:12,879 Vždy bude něco k rozdělení. 994 01:36:13,680 --> 01:36:15,279 Co teď objednáváte? 995 01:36:15,320 --> 01:36:17,439 musíme jít, můj otec by mě zabil. 996 01:36:20,920 --> 01:36:23,519 sejdeme se v den výsledků zkoušky. 997 01:36:26,520 --> 01:36:28,839 - Sbohem, můj manželi. - Sbohem, má ženo. 998 01:36:29,040 --> 01:36:31,119 Nehoňte mě. Musím jít sám. 999 01:36:43,800 --> 01:36:46,479 Musí se otočit. Pro štěstí. 1000 01:36:56,040 --> 01:36:58,639 Jsi zpátky, synu? To je dobře. 1001 01:36:59,080 --> 01:37:02,519 Vím, že všechno bude v pořádku. Celý den jsem se modlil. 1002 01:37:03,240 --> 01:37:05,959 Tady máte nějaké bylinky. Pijte před nocí. 1003 01:37:06,040 --> 01:37:07,759 Myslíte, že to pomůže? 1004 01:37:08,400 --> 01:37:12,399 Ano. Musíš být silný před zkouškami. 1005 01:37:14,160 --> 01:37:19,319 Děda se cítí lépe. Snědl celou misku vývaru. 1006 01:37:20,480 --> 01:37:22,759 Pak se mě zeptal otevřít okno 1007 01:37:22,800 --> 01:37:26,479 aby mohl poslouchat slavíka v bezovém keři. 1008 01:37:29,960 --> 01:37:33,079 Mami, život má nějaký smysl, ne? 1009 01:37:33,440 --> 01:37:35,239 Díky bohu, že to říkáš. 1010 01:37:35,320 --> 01:37:38,799 - Bude ti lépe. - Za týden bych se rád probudil. 1011 01:37:38,840 --> 01:37:42,359 Jít spát. Za týden budete po zkouškách. 1012 01:37:48,480 --> 01:37:50,199 Ale kde budu potom? 1013 01:38:31,240 --> 01:38:32,799 Witeku, co se stalo? 1014 01:38:36,400 --> 01:38:37,839 proč tak mlčíš? 1015 01:38:44,680 --> 01:38:46,679 Ne, to nemůže být. Selhal jsi? 1016 01:38:48,640 --> 01:38:51,239 Řekni něco! Neuspěli jste ve finále? 1017 01:39:00,240 --> 01:39:02,599 Podívej, otec mě přivedl tuto masku. 1018 01:39:04,120 --> 01:39:05,519 Je to skutečné, bojové. 1019 01:39:07,760 --> 01:39:09,079 co se teď stane? 1020 01:39:10,880 --> 01:39:12,039 Nevím. 1021 01:39:12,080 --> 01:39:14,599 Narodil ses se stříbrnou lžičkou v ústech. 1022 01:39:14,680 --> 01:39:16,279 Teď tomu nemůžu uvěřit. 1023 01:39:17,240 --> 01:39:20,199 Mohl by si to příští rok zopakovat, jako extramurální. 1024 01:39:20,840 --> 01:39:22,639 Nebudu žít do příštího roku. 1025 01:39:26,280 --> 01:39:27,599 Je to moje chyba? 1026 01:39:28,960 --> 01:39:31,159 Ani tvoje, ani moje. 1027 01:39:31,800 --> 01:39:33,199 miluješ mě? 1028 01:39:36,840 --> 01:39:38,559 Proč jsi mě potom oslovil? 1029 01:39:41,280 --> 01:39:45,159 - Lituješ? - Já ne. Jsem připraven na cokoliv. 1030 01:39:45,400 --> 01:39:49,239 - Co to znamená? - Znamená to všechno možné. 1031 01:39:51,680 --> 01:39:53,479 - Někdo pokukuje. - Kde? 1032 01:39:54,080 --> 01:39:55,639 Tam, v olšovém keři. 1033 01:39:56,120 --> 01:39:59,239 To je Rex. Pojď, ninny, utěš nás. 1034 01:40:12,560 --> 01:40:14,239 Vezmeme jed. 1035 01:40:15,120 --> 01:40:18,519 Zabijeme se navzájem. Zabiješ mě a já zabiju tebe. 1036 01:40:18,560 --> 01:40:21,999 Nemáš strach... věčnosti? 1037 01:40:22,080 --> 01:40:26,079 S tebou nejsem. Pro lásku je lepší zemřít. 1038 01:40:27,240 --> 01:40:30,079 Ano, je lepší zahynout milující. 1039 01:40:31,680 --> 01:40:34,839 přijdu zítra, ve stejnou hodinu v bílých šatech. 1040 01:40:35,360 --> 01:40:36,399 Proč bílá? 1041 01:40:37,000 --> 01:40:40,119 Budeme se brát. Přesně jak jsem snil. 1042 01:40:40,920 --> 01:40:43,159 Uvidíme se zítra, miláčku. 1043 01:40:44,360 --> 01:40:46,519 Naše poslední odpoledne, má milovaná. 1044 01:40:47,360 --> 01:40:50,639 - V našich posledních chvílích. - Na počátku věčnosti. 1045 01:41:40,480 --> 01:41:41,519 Witek! 1046 01:41:43,000 --> 01:41:45,519 Witold? Neřekneš sbohem? 1047 01:41:49,960 --> 01:41:52,519 Hledali jsme tě na hodinu. 1048 01:41:52,600 --> 01:41:56,439 Nechte ho být. Je dospělý člověk, má své vlastní záležitosti. 1049 01:41:57,040 --> 01:41:58,040 Witold... 1050 01:42:00,200 --> 01:42:01,639 Co to děláš!? 1051 01:42:02,520 --> 01:42:05,399 ona odchází. My ne vědět, kdy se vrátí. 1052 01:42:05,480 --> 01:42:06,759 Greta odchází? 1053 01:42:07,520 --> 01:42:10,159 Zapomněl jsi? co je s tebou? 1054 01:42:15,840 --> 01:42:17,119 Poslouchejte našeho skřivana. 1055 01:42:17,840 --> 01:42:19,439 Neřeknu ani slovo. 1056 01:42:20,720 --> 01:42:21,959 uvidíš, 1057 01:42:22,480 --> 01:42:26,199 Opijem se Kornem a mnichovská piva, 1058 01:42:26,240 --> 01:42:30,559 stát se skandalistou a přistát v pevném, německém blázinci. 1059 01:42:31,520 --> 01:42:33,759 co to říkáš, moje malé prasátko? 1060 01:42:35,840 --> 01:42:43,159 Je to naše poslední neděle, Dnes se rozloučíme... 1061 01:42:48,840 --> 01:42:50,319 Je také sbalená na cestu. 1062 01:42:50,880 --> 01:42:51,919 - SZO? - Alina. 1063 01:42:51,960 --> 01:42:54,719 Komorník nesl kufry do auta. 1064 01:42:54,760 --> 01:42:56,839 - Kdy odjíždí? - Tuto noc. 1065 01:42:56,880 --> 01:42:59,159 Do Krakova nebo třeba do Lvova. 1066 01:43:05,880 --> 01:43:10,399 Můj bože! jsi blázen, moje prasátko! 1067 01:43:13,440 --> 01:43:14,679 Přijít! 1068 01:43:16,520 --> 01:43:17,719 Pojď, rychle! 1069 01:43:18,320 --> 01:43:20,759 Můj bože, je to tak těžké. 1070 01:43:22,560 --> 01:43:24,559 Co berou? 1071 01:43:26,080 --> 01:43:28,359 Špatné pocity a pět kamenů strachu. 1072 01:43:31,920 --> 01:43:33,479 je mi to jedno. 1073 01:43:40,080 --> 01:43:44,079 Sakra, mám natažená záda s těmi zatracenými kufry. 1074 01:43:44,840 --> 01:43:46,879 Sbohem, do svidanya! 1075 01:43:47,120 --> 01:43:49,799 Vrať se brzy, dítě. Budeme na vás čekat. 1076 01:43:50,320 --> 01:43:52,919 Najdeme vám skutečného nápadníka po válce. 1077 01:43:53,560 --> 01:43:56,999 No tak, válka nebude. 1078 01:43:57,200 --> 01:44:00,079 Budou vyhrožovat a pak se to vyřeší. 1079 01:44:02,000 --> 01:44:03,959 Vrať se, bílé kuře. 1080 01:44:06,480 --> 01:44:11,319 Tolik nedělí je před vámi... Drž ho! Zbláznil se? 1081 01:44:25,680 --> 01:44:28,279 Tam! Pro štěstí! 1082 01:44:29,520 --> 01:44:31,279 Nepotřebuji štěstí, ne? 1083 01:44:31,520 --> 01:44:34,239 Ale potřebují to. Ti, kteří zůstávají. 1084 01:44:40,840 --> 01:44:42,759 Viděl jsem věci? 1085 01:44:44,200 --> 01:44:48,359 Možná jsem viděl arcibiskupa, ale nevím k čemu. 1086 01:45:10,320 --> 01:45:11,639 Dobré odpoledne. 1087 01:45:12,880 --> 01:45:14,479 Dobré odpoledne, má lásko. 1088 01:45:15,520 --> 01:45:18,319 Negratulujete mi? Mám narozeniny. 1089 01:45:18,760 --> 01:45:21,679 - Co vám mohu přát? - Sedni si sem se mnou. 1090 01:45:26,560 --> 01:45:28,479 Vaše šaty se zašpiní. 1091 01:45:29,120 --> 01:45:31,039 Už to nebudu potřebovat. 1092 01:45:32,480 --> 01:45:33,759 Drž mě. 1093 01:45:41,920 --> 01:45:43,079 Polib mě. 1094 01:45:58,400 --> 01:45:59,519 Miluj mě. 1095 01:46:38,120 --> 01:46:40,199 - Jste připraveni? - Ano, jsem. 1096 01:46:42,080 --> 01:46:44,039 Můžeme změnit názor. 1097 01:46:44,640 --> 01:46:48,759 Pojďme teď pryč. Dlouhé umírání stejně brzy začne. 1098 01:46:55,240 --> 01:46:57,039 Pojďme k řece. 1099 01:46:59,280 --> 01:47:01,119 Budeme potřebovat vodu. 1100 01:47:22,560 --> 01:47:24,039 Dal jsem to do oplatky. 1101 01:47:24,600 --> 01:47:27,079 Přinesl jsem to do lesa jahody. 1102 01:47:30,840 --> 01:47:32,479 Pojďme se nejdřív rozloučit. 1103 01:47:32,960 --> 01:47:35,319 Budeme mít spoustu času na rozloučení. 1104 01:47:37,040 --> 01:47:38,319 Kdo půjde první? 1105 01:47:39,440 --> 01:47:40,639 Zvládnu to. 1106 01:47:40,800 --> 01:47:45,679 Ne, já. Prosím. jsem muž. Jsem stále muž. 1107 01:47:46,360 --> 01:47:49,799 V pořádku. Ale chci tě nakrmit. 1108 01:47:50,160 --> 01:47:51,599 Radši to udělám sám. 1109 01:47:52,160 --> 01:47:55,319 Pokud je to hřích, ať tíží mou duši. 1110 01:47:57,520 --> 01:47:59,959 Vezmi to z mých rukou, můj manžel. 1111 01:48:39,160 --> 01:48:41,119 První lesní jahody. 1112 01:48:45,880 --> 01:48:48,199 Jak jsi věděl, že je miluji? 1113 01:48:48,680 --> 01:48:52,119 Myslel jsem, že bude lepší, pokud si je vyberu sám. 1114 01:49:08,440 --> 01:49:09,919 Pojďme do banky. 1115 01:49:12,120 --> 01:49:13,999 Ať řeka zůstane bez hříchu. 1116 01:49:19,120 --> 01:49:22,519 Sbohem. Myslím, že půjdu... 1117 01:49:23,960 --> 01:49:25,759 Sbohem, můj milovaný. 1118 01:49:27,080 --> 01:49:30,959 Děkuji za všechno. Děkuji za smrt. 1119 01:49:32,560 --> 01:49:34,199 Také děkuji. 1120 01:49:34,760 --> 01:49:37,159 Kdybys to mohl vědět jak moc tě miluji. 1121 01:49:37,640 --> 01:49:39,359 Jak moc jsem tě miloval. 1122 01:49:39,520 --> 01:49:40,999 Navzdory všemu. 1123 01:49:41,720 --> 01:49:43,239 Za všechno. 1124 01:49:44,840 --> 01:49:46,359 Slyšíš mě ještě? 1125 01:49:47,400 --> 01:49:48,959 Jako z dálky. 1126 01:49:51,440 --> 01:49:53,519 Za chvíli budeme vědět všechno. 1127 01:49:54,840 --> 01:49:56,639 Pokud je něco vědět. 1128 01:49:57,040 --> 01:49:58,639 Nyní je vše stejné. 1129 01:49:59,840 --> 01:50:01,279 Spi, má drahá. 1130 01:50:02,360 --> 01:50:04,679 A ty spi sladce, můj milenec. 1131 01:50:24,040 --> 01:50:25,360 Silné letectvo je silné Polsko. 1132 01:52:12,600 --> 01:52:16,399 Země mého dětství je pryč. 1133 01:52:17,320 --> 01:52:21,519 Žije jen ve mně, a se mnou se promění v prach, 1134 01:52:22,440 --> 01:52:26,799 v jednu z těchto hodin, které se ke mně přibližují ze zapomnění.